Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
" He rode into the Red Keep with a few companions , shouting for Prince Rhaegar to come out and die . But Rhaegar wasn ’ t there . Aerys sent his guards to arrest them all for plotting his son ’ s murder . The others were lords ’ sons too , it seems to me . "

«Он въехал в Красный Замок с несколькими товарищами, крича, чтобы принц Рейгар вышел и умер. Но Рейгара там не было. Эйрис послал своих охранников арестовать их всех за заговор с убийством его сына. Остальные тоже были сыновьями лордов. , мне кажется. "
2 unread messages
" Ethan Glover was Brandon ’ s squire , " Catelyn said . " He was the only one to survive . The others were Jeffory Mallister , Kyle Royce , and Elbert Arryn , Jon Arryn ’ s nephew and heir . " It was queer how she still remembered the names , after so many years . " Aerys accused them of treason and summoned their fathers to court to answer the charge , with the sons as hostages . When they came , he had them murdered without trial . Fathers and sons both . "

«Итан Гловер был оруженосцем Брэндона», — сказала Кейтилин. «Он был единственным, кто выжил. Остальными были Джеффри Маллистер, Кайл Ройс и Элберт Аррен, племянник и наследник Джона Аррена». Удивительно, как она до сих пор помнит эти имена спустя столько лет. «Эйрис обвинил их в измене и вызвал их отцов в суд, чтобы ответить на это обвинение, взяв сыновей в качестве заложников. Когда они пришли, он приказал убить их без суда. И отцов, и сыновей».
3 unread messages
" There were trials . Of a sort . Lord Rickard demanded trial by combat , and the king granted the request . Stark armored himself as for battle , thinking to duel one of the Kingsguard . Me , perhaps . Instead they took him to the throne room and suspended him from the rafters while two of Aerys ’ s pyromancers kindled a blaze beneath him . The king told him that fire was the champion of House Targaryen . So all Lord Rickard needed to do to prove himself innocent of treason was . . . well , not burn . "

«Были испытания. Своего рода. Лорд Рикард потребовал испытания боем, и король удовлетворил просьбу. Старк вооружился, как для боя, думая сразиться с одним из королевских гвардейцев. Возможно, со мной. Вместо этого они отвели его в тронный зал. и подвесил его к стропилам, пока двое пиромантов Эйриса разжигали под ним пламя. Король сказал ему, что огонь - защитник дома Таргариенов. Поэтому все, что лорду Рикарду нужно было сделать, чтобы доказать свою невиновность в измене, - это... ну, не гореть. "
4 unread messages
" When the fire was blazing , Brandon was brought in . His hands were chained behind his back , and around his neck was a wet leathern cord attached to a device the king had brought from Tyrosh . His legs were left free , though , and his longsword was set down just beyond his reach . "

«Когда пылал костер, привели Брэндона. Его руки были скованы за спиной, а на шее висел мокрый кожаный шнур, прикрепленный к устройству, которое король привез из Тироша. Однако его ноги остались свободными, а его длинный меч лежал вне его досягаемости».
5 unread messages
" The pyromancers roasted Lord Rickard slowly , banking and fanning that fire carefully to get a nice even heat . His cloak caught first , and then his surcoat , and soon he wore nothing but metal and ashes . Next he would start to cook , Aerys promised . . . unless his son could free him . Brandon tried , but the more he struggled , the tighter the cord constricted around his throat . In the end he strangled himself . "

«Пироманты медленно поджаривали лорда Рикарда, тщательно раздувая и раздувая огонь, чтобы получить приятный равномерный жар. Сначала загорелся его плащ, а затем и сюрко, и вскоре на нем не осталось ничего, кроме металла и пепла. Затем он начнет готовить», — пообещал Эйрис. ...если только его сын не сможет освободить его. Брэндон пытался, но чем больше он боролся, тем туже пуповина сжималась вокруг его горла. В конце концов он задушил себя».
6 unread messages
" As for Lord Rickard , the steel of his breastplate turned cherry - red before the end , and his gold melted off his spurs and dripped down into the fire . I stood at the foot of the Iron Throne in my white armor and white cloak , filling my head with thoughts of Cersei . After , Gerold Hightower himself took me aside and said to me , ‘ You swore a vow to guard the king , not to judge him . ’ That was the White Bull , loyal to the end and a better man than me , all agree . "

«Что касается лорда Рикарда, то сталь его нагрудника перед концом стала вишнево-красной, а его золото расплавилось со шпор и капало в огонь. Я стоял у подножия Железного трона в своих белых доспехах и белом плаще, наполняя мою голову мыслями о Серсее. После этого Джерольд Хайтауэр сам отвел меня в сторону и сказал: «Ты поклялся охранять короля, а не судить его». Это был Белый Бык, верный до конца и лучший человек, чем я, все согласны».
7 unread messages
" Aerys . . . " Catelyn could taste bile at the back of her throat . The story was so hideous she suspected it had to be true . " Aerys was mad , the whole realm knew it , but if you would have me believe you slew him to avenge Brandon Stark . . . "

«Эйрис...» Кейтилин почувствовала вкус желчи в горле. История была настолько отвратительной, что она подозревала, что это правда. «Эйрис был сумасшедшим, все королевство знало об этом, но если вы хотите, чтобы я поверил, что вы убили его, чтобы отомстить за Брэндона Старка…»
8 unread messages
" I made no such claim . The Starks were nothing to me . I will say , I think it passing odd that I am loved by one for a kindness I never did , and reviled by so many for my finest act . At Robert ’ s coronation , I was made to kneel at the royal feet beside Grand Maester Pycelle and Varys the eunuch , so that he might forgive us our crimes before he took us into his service

"Я не делал такого заявления. Старки для меня были никем. Я скажу: мне кажется странным, что кто-то любит меня за доброту, которой я никогда не делал, и столь многие порицают за мой лучший поступок. На коронации Роберта меня заставили преклонить колени у королевских ног рядом с великим мейстером Пицелем и евнухом Варисом, чтобы он мог простить нам наши преступления, прежде чем он возьмет нас на свою службу.
9 unread messages
As for your Ned , he should have kissed the hand that slew Aerys , but he preferred to scorn the arse he found sitting on Robert ’ s throne . I think Ned Stark loved Robert better than he ever loved his brother or his father . . . or even you , my lady . He was never unfaithful to Robert , was he ? " Jaime gave a drunken laugh . " Come , Lady Stark , don ’ t you find this all terribly amusing ? "

Что касается твоего Неда, то ему следовало бы поцеловать руку, убившую Эйриса, но он предпочел презирать осла, которого нашел сидящим на троне Роберта. Я думаю, Нед Старк любил Роберта больше, чем когда-либо любил своего брата или отца... или даже вас, миледи. Он никогда не изменял Роберту, не так ли?» Джейме пьяно рассмеялся. — Послушайте, леди Старк, разве вы не находите все это ужасно забавным?
10 unread messages
" I find nothing about you amusing , Kingslayer . "

«Я не нахожу в тебе ничего забавного, Цареубийца».
11 unread messages
" That name again . I don ’ t think I ’ ll fuck you after all . Littlefinger had you first , didn ’ t he ? I never eat off another man ’ s trencher . Besides , you ’ re not half so lovely as my sister . " His smile cut . " I ’ ve never lain with any woman but Cersei . In my own way , I have been truer than your Ned ever was . Poor old dead Ned . So who has shit for honor now , I ask you ? What was the name of that bastard he fathered ? "

«Снова это имя. Не думаю, что я тебя трахну, в конце концов. Мизинец первым тебя забрал, не так ли? Я никогда не ем из чужого траншеи. Кроме того, ты и вполовину не такая милая, как моя сестра». Его улыбка прервалась. «Я никогда не спал ни с одной женщиной, кроме Серсеи. По-своему, я был честнее, чем когда-либо был твой Нед. Бедный старый мертвый Нед. Так кто теперь срал ради чести, я тебя спрашиваю? Как звали этого ублюдок, которого он породил?"
12 unread messages
Catelyn took a step backward . " Brienne . "

Кейтилин сделала шаг назад. «Бриенна».
13 unread messages
" No , that wasn ’ t it . " Jaime Lannister upended the flagon . A trickle ran down onto his face , bright as blood . " Snow , that was the one . Such a white name . . . like the pretty cloaks they give us in the Kingsguard when we swear our pretty oaths . "

«Нет, это было не то». Джейме Ланнистер перевернул кувшин. На его лицо стекала струйка, яркая, как кровь. «Сноу, это был тот самый. Такое белое имя… как красивые плащи, которые нам дают в Королевской Гвардии, когда мы даем свои красивые клятвы».
14 unread messages
Brienne pushed open the door and stepped inside the cell . " You called , my lady ? "

Бриенна толкнула дверь и вошла в камеру. — Вы звонили, миледи?
15 unread messages
" Give me your sword . " Catelyn held out her hand .

«Дай мне свой меч». Кейтилин протянула руку.
16 unread messages
The sky was a gloom of cloud , the woods dead and frozen . Roots grabbed at Theon ’ s feet as he ran , and bare branches lashed his face , leaving thin stripes of blood across his cheeks . He crashed through heedless , breathless , icicles flying to pieces before him . Mercy , he sobbed . From behind came a shuddering howl that curdled his blood . Mercy , mercy . When he glanced back over his shoulder he saw them coming , great wolves the size of horses with the heads of small children . Oh , mercy , mercy . Blood dripped from their mouths black as pitch , burning holes in the snow where it fell . Every stride brought them closer . Theon tried to run faster , but his legs would not obey . The trees all had faces , and they were laughing at him , laughing , and the howl came again . He could smell the hot breath of the beasts behind him , a stink of brimstone and corruption . They ’ re dead , dead , I saw them killed , he tried to shout , I saw their heads dipped in tar , but when he opened his mouth only a moan emerged , and then something touched him and he whirled , shouting . . .

Небо было затянуто мрачными облаками, леса мертвы и замерзли. Корни вцепились Теону в ноги, когда он бежал, а голые ветки хлестали его по лицу, оставляя на щеках тонкие полосы крови. Он мчался беспечно, запыхавшись, сосульки разлетались перед ним. «Милосердие», — всхлипнул он. Сзади раздался дрожащий вой, от которого у него застыла кровь. Милосердие, милосердие. Оглянувшись через плечо, он увидел приближающихся огромных волков размером с лошадей с головами маленьких детей. О, милость, милость. Кровь капала из их ртов, черная как смоль, прожигая дыры в снегу там, где она падала. Каждый шаг приближал их. Теон попытался бежать быстрее, но его ноги не слушались. У всех деревьев были лица, и они смеялись над ним, смеялись, и снова раздался вой. Он чувствовал позади себя горячее дыхание зверей, запах серы и разложения. Они мертвы, мертвы, я видел, как их убивали, он пытался кричать, я видел, как их головы обмакивали в смолу, но когда он открыл рот, вырвался только стон, а потом его что-то коснулось, и он закружился, крича...
17 unread messages
. . . flailing for the dagger he kept by his bedside and managing only to knock it to the floor . Wex danced away from him . Reek stood behind the mute , his face lit from below by the candle he carried . " What ? " Theon cried . Mercy . " What do you want ? Why are you in my bedchamber ? Why ? "

... хватаясь за кинжал, который он держал возле своей кровати, ему удалось только сбить его с ног. Векс отпрыгнул от него. Рик стоял позади немого, его лицо освещалось снизу свечой, которую он нес. "Что?" Теон плакал. Милосердие. «Чего ты хочешь? Почему ты в моей спальне? Почему?»
18 unread messages
" My lord prince , " said Reek , " your sister has come to Winterfell . You asked to be informed at once if she arrived . "

«Мой господин принц, — сказал Рик, — ваша сестра приехала в Винтерфелл. Вы просили немедленно сообщить вам, если она приедет».
19 unread messages
" Past time , " Theon muttered , pushing his fingers through his hair . He had begun to fear that Asha meant to leave him to his fate . Mercy . He glanced outside the window , where the first vague light of dawn was just brushing the towers of Winterfell . " Where is she ? "

— Прошлое время, — пробормотал Теон, запуская пальцы в волосы. Он начал опасаться, что Аша собирается оставить его на произвол судьбы. Милосердие. Он выглянул в окно, где первый смутный свет рассвета только касался башен Винтерфелла. "Где она?"
20 unread messages
" Lorren took her and her men to the Great Hall to break their fast . Will you see her now ? "

«Лоррен отвела ее и ее людей в Большой зал, чтобы разговеться. Ты увидишь ее сейчас?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому