Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" I am not made for revels , my lady . " Her big hands tore apart a heel of black bread . Brienne stared at the chunks as if she had forgotten what they were . " If you command it , I . . . "

«Я не создан для веселья, миледи». Ее большие руки разорвали пятку черного хлеба. Бриенна смотрела на куски так, будто забыла, что они собой представляют. «Если ты прикажешь, я…»
2
Catelyn could sense her discomfort . " I only thought you might enjoy happier company than mine . "

Кейтилин чувствовала ее дискомфорт. «Я только думал, что тебе понравится более счастливая компания, чем моя».
3
" I ’ m well content . " The girl used the bread to sop up some of the bacon grease the trout had been fried in .

«Я вполне доволен». Девушка использовала хлеб, чтобы впитать жир от бекона, в котором жарилась форель.
4
" There was another bird this morning . " Catelyn did not know why she said it . " The maester woke me at once . That was dutiful , but not kind . Not kind at all . " She had not meant to tell Brienne . No one knew but her and Maester Vyman , and she had meant to keep it that way until . . . until . . .

«Сегодня утром была еще одна птица». Кейтилин не знала, почему сказала это. «Мейстер сразу разбудил меня. Это было послушно, но не по-доброму. Совсем не по-доброму». Она не собиралась говорить об этом Бриенне. Никто не знал, кроме нее и мейстера Ваймана, и она собиралась продолжать в том же духе до... пока...
5
Until what ? Foolish woman , will holding it secret in your heart make it any less true ? If you never tell , never speak of it , will it become only a dream , less than a dream , a nightmare half - remembered ? Oh , if only the gods would be so good .

До чего? Глупая женщина, неужели если хранить это в тайне в своем сердце, это станет менее правдивым? Если вы никогда не расскажете, никогда не заговорите об этом, станет ли это всего лишь сном, даже меньше, чем сном, полузабытым кошмаром? О, если бы боги были так добры.
6
" Is it news of King ’ s Landing ? " asked Brienne .

— Это новости о Королевской Гавани? — спросила Бриенна.
7
" Would that it was . The bird came from Castle Cerwyn , from Ser Rodrik , my castellan . " Dark wings , dark words . " He has gathered what power he could and is marching on Winterfell , to take the castle back . " How unimportant all that sounded now .

«Если бы это было так. Птица прибыла из замка Сервин, от сира Родрика, моего кастеляна». Темные крылья, Темные слова. «Он собрал всю свою силу и идет на Винтерфелл, чтобы вернуть замок». Как неважно все это звучало сейчас.
8
" But he said . . . he wrote . . . he told me , he . . . "

«Но он сказал... он написал... он сказал мне, он...»
9
" My lady , what is it ? Is it some news of your sons ? "

— Миледи, что случилось? Есть новости о ваших сыновьях?
10
Such a simple question that was ; would that the answer could be as simple . When Catelyn tried to speak , the words caught in her throat . " I have no sons but Robb . " She managed those terrible words without a sob , and for that much she was glad .

Это был такой простой вопрос; если бы ответ был таким же простым. Когда Кейтилин попыталась заговорить, слова застряли у нее в горле. «У меня нет сыновей, кроме Робба». Она произнесла эти ужасные слова без рыданий, и этому была рада.
11
Brienne looked at her with horror . " My lady ? "

Бриенна посмотрела на нее с ужасом. "Моя леди?"
12
" Bran and Rickon tried to escape , but were taken at a mill on the Acorn Water . Theon Greyjoy has mounted their heads on the walls of Winterfell . Theon Greyjoy , who ate at my table since he was a boy of ten . " I have said it , gods forgive me . I have said it and made it true .

«Бран и Рикон пытались сбежать, но были схвачены на мельнице на Желудевой воде. Теон Грейджой вознес их головы на стены Винтерфелла. Теон Грейджой, который ел за моим столом с тех пор, как был десятилетним мальчиком». Я сказал это, простите меня боги. Я сказал это и сделал это правдой.
13
Brienne ’ s face was a watery blur . She reached across the table , but her fingers stopped short of Catelyn ’ s , as if the touch might be unwelcome . " I . . . there are no words , my lady . My good lady . Your sons , they . . . they ’ re with the gods now . "

Лицо Бриенны было водянистым пятном. Она потянулась через стол, но ее пальцы остановились рядом с пальцами Кейтилин, как будто прикосновение могло быть нежелательным. «Я… нет слов, миледи. Моя добрая госпожа. Ваши сыновья, они… они сейчас с богами».
14
" Are they ? " Catelyn said sharply . " What god would let this happen ? Rickon was only a baby . How could he deserve such a death ? And Bran . . . when I left the north , he had not opened his eyes since his fall . I had to go before he woke . Now I can never return to him , or hear him laugh again . " She showed Brienne her palms , her fingers . " These scars . . . they sent a man to cut Bran ’ s throat as he lay sleeping . He would have died then , and me with him , but Bran ’ s wolf tore out the man ’ s throat . " That gave her a moment ’ s pause .

"Они?" — резко сказала Кейтилин. «Какой бог позволил этому случиться? Рикон был всего лишь младенцем. Как он мог заслужить такую ​​смерть? И Бран… когда я покинул север, он не открыл глаз с момента падения. Мне пришлось уйти, прежде чем он проснулся. Теперь я никогда больше не смогу вернуться к нему и услышать его смех». Она показала Бриенне свои ладони, пальцы. «Эти шрамы... они послали человека перерезать горло Брану, пока он спал. Тогда он бы умер, и я вместе с ним, но волк Брана вырвал этому человеку горло». Это дало ей минутную паузу.
15
" I suppose Theon killed the wolves too . He must have , elsewise . . . I was certain the boys would be safe so long as the direwolves were with them . Like Robb with his Grey Wind . But my daughters have no wolves now . "

«Полагаю, Теон тоже убил волков. Должно быть, иначе… Я был уверен, что мальчики будут в безопасности, пока с ними будут лютоволки. Как Робб с его Серым Ветром. Но у моих дочерей теперь нет волков».
16
The abrupt shift of topic left Brienne bewildered . " Your daughters . . . "

Резкая смена темы привела Бриенну в замешательство. «Ваши дочери…»
17
" Sansa was a lady at three , always so courteous and eager to please . She loved nothing so well as tales of knightly valor . Men would say she had my look , but she will grow into a woman far more beautiful than I ever was , you can see that . I often sent away her maid so I could brush her hair myself . She had auburn hair , lighter than mine , and so thick and soft . . . the red in it would catch the light of the torches and shine like copper . "

«Санса была женщиной в три года, всегда такой вежливой и стремящейся угодить. Ничего она не любила так сильно, как рассказы о рыцарской доблести. Мужчины сказали бы, что она похожа на меня, но она вырастет женщиной гораздо более красивой, чем я когда-либо был». вы это видите. Я часто отсылала ее служанку, чтобы сама расчесать ей волосы. У нее были каштановые волосы, светлее моих, такие густые и мягкие... рыжий в них отражал свет факелов и сиял, как медь. "
18
" And Arya , well . . . Ned ’ s visitors would oft mistake her for a stableboy if they rode into the yard unannounced . Arya was a trial , it must be said . Half a boy and half a wolf pup . Forbid her anything and it became her heart ’ s desire . She had Ned ’ s long face , and brown hair that always looked as though a bird had been nesting in it . I despaired of ever making a lady of her . She collected scabs as other girls collect dolls , and would say anything that came into her head . I think she must be dead too . " When she said that , it felt as though a giant hand were squeezing her chest . " I want them all dead , Brienne . Theon Greyjoy first , then Jaime Lannister and Cersei and the Imp , every one , every one . But my girls . . . my girls will . . . "

- А Арья, ну... Посетители Неда часто принимали бы ее за конюха, если бы они въезжали во двор без предупреждения. Надо сказать, что Арья была испытанием. Наполовину мальчик, наполовину волчонок. Запретите ей что-нибудь, и это станет Желание ее сердца. У нее было длинное лицо Неда и каштановые волосы, которые всегда выглядели так, словно в них свивалась птица. Я отчаялась когда-нибудь сделать из нее леди. Она собирала струпья, как другие девочки собирают кукол, и говорила все, что пришло ей в голову. Я думаю, она тоже должна быть мертва». Когда она сказала это, ей показалось, будто гигантская рука сжала ее грудь. «Я хочу, чтобы они все умерли, Бриенна. Сначала Теон Грейджой, затем Джейме Ланнистер, Серсея и Бес, все до одного. Но мои девочки… мои девочки…»
19
" The queen . . .

"Королева...
20
she has a little girl of her own , " Brienne said awkwardly . " And sons too , of an age with yours . When she hears , perhaps she . . . she may take pity , and . . . "

у нее есть собственная маленькая девочка, — неловко сказала Бриенна. — И сыновья тоже одного с тобой возраста. Когда она услышит, может быть, она... она сжалится, и..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому