Джордж Мартин

Тирион споткнулся. «Лорд Варис. Я не думал увидеть вас здесь». Другие забирают его, как он их так быстро нашел?

«Прости меня, если я вмешиваюсь», — сказал Варис. «Меня охватило внезапное желание познакомиться с вашей молодой леди».

«Юная леди», — повторила Шая, наслаждаясь словами. «Вы наполовину правы, милорд. Я молод».

«Восемнадцать», — подумал Тирион. Восемнадцатилетняя шлюха, но сообразительная, проворная, как кошка между простынями, с большими темными глазами, прекрасными черными волосами и сладким, мягким, голодным ротиком... и моим! Будь ты проклят, евнух. «Боюсь, я злоумышленник, лорд Варис», — сказал он с натянутой вежливостью. «Когда я вошел, вы были в самом разгаре веселья».

«М'лорд Варис похвалил Челлу за ее уши и сказал, что она, должно быть, убила много мужчин, чтобы иметь такое прекрасное ожерелье», - объяснила Шая. Ему было неприятно слышать, как она таким тоном называет Вариса милордом; так она называла его во время их игры с подушками. «И Челла сказала ему, что только трусы убивают побежденных».

«Смелее оставить этого человека в живых, имея шанс очистить его позор, вернув ему ухо», — объяснила Челла, маленькая темноволосая женщина, чей ужасный шейный платок был увешан не менее чем сорока шестью высохшими, морщинистыми ушами. Тирион однажды их пересчитал. «Только так ты сможешь доказать, что не боишься своих врагов».

Шая ухнула. «А потом милорд говорит, что если бы он был Черноухим, он бы никогда не спал, потому что сны одноухих людей».

«Проблема, с которой мне никогда не придется столкнуться», — сказал Тирион. «Я боюсь своих врагов, поэтому убью их всех».

Варис хихикнул. — Вы возьмете с нами вина, милорд?

«Я возьму немного вина». Тирион сел рядом с Шаей. Он понимал, что здесь происходит, если бы не Челла и девушка. Варис доставлял сообщение.

Когда он сказал: «Меня охватило внезапное желание встретиться с вашей молодой леди», он имел в виду следующее: «Вы пытались спрятать ее, но я знал, где она и кто она такая, и вот я здесь». Он задавался вопросом, кто его предал. Хозяин гостиницы, мальчик в конюшне, охранник у ворот... или кто-то из своих?

«Мне всегда нравится возвращаться в город через Врата Богов», — сказал Варис Шае, наполняя кубки с вином. «Резные работы на сторожке изысканны, они заставляют меня плакать каждый раз, когда я их вижу. Глаза... такие выразительные, вам не кажется? Они почти следуют за вами, пока вы едете под решеткой».

«Я никогда не замечал, милорд», — ответил Шая. «Я посмотрю завтра еще раз, если вам будет угодно».

«Не беспокойся, сладкий», — подумал Тирион, помешивая вино в чашке. Его нисколько не волнует резьба по дереву. Глаза, которыми он хвастается, — его собственные. Он имеет в виду, что он наблюдал, что он знал, что мы были здесь, в тот момент, когда мы прошли через ворота.

— Будь осторожна, дитя, — призвал Варис. «В наши дни Королевская Гавань не совсем безопасна. Я хорошо знаю эти улицы, и все же я почти боялся приходить сюда сегодня один и безоружный, каким был раньше. В это темное время повсюду беззаконные люди, о да. холоднее сердца». Там, где я могу прийти один и без оружия, другие могут прийти с мечами в кулаках, говорил он.

Шая только рассмеялась. «Если они попытаются меня беспокоить, им не хватит одного уха, когда Челла их прогонит».

Варис ухнул так, словно это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал, но в его глазах не было смеха, когда он направил их на Тириона. «Ваша молодая леди относится к ней дружелюбно. На вашем месте я бы очень хорошо о ней заботился».

— Я намерен. Любой мужчина, который попытается причинить ей вред — ну, я слишком мал, чтобы быть Черноухом, и на смелость не претендую. Видеть? Я говорю на том же языке, что и ты, евнух. Сделай ей больно, и я сниму твою голову.

"Я оставлю вас. " Варис поднялся. «Я знаю, как вы, должно быть, устали. Я только хотел поприветствовать вас, милорд, и сказать вам, как я очень рад вашему приезду. Мы остро нуждаемся в вас в совете. Вы видели комету?»

«Я невысокий, но не слепой», — сказал Тирион. На Королевской дороге он, казалось, закрывал половину неба, затмевая серп луны.