Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Jon was cold with rage . " Can I go ? "

Джон похолодел от ярости. "Я могу идти?"
2
" You go when I tell you to go . "

«Ты пойдёшь, когда я скажу тебе идти».
3
Jon stared sullenly at the smoke rising from the brazier , until Noye took him under the chin , thick fingers twisting his head around . " Look at me when I 'm talking to you , boy . "

Джон угрюмо смотрел на дым, поднимающийся из жаровни, пока Ной не взял его под подбородок, толстыми пальцами крутя ему голову. «Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, мальчик».
4
Jon looked . The armorer had a chest like a keg of ale and a gut to match . His nose was flat and broad , and he always seemed in need of a shave . The left sleeve of his black wool tunic was fastened at the shoulder with a silver pin in the shape of a longsword . " Words wo n't make your mother a whore . She was what she was , and nothing Toad says can change that . You know , we have men on the Wall whose mothers were whores . "

Джон посмотрел. У оружейника была грудь, похожая на бочонок эля, и соответствующие кишки. Нос у него был плоский и широкий, и казалось, что он всегда нуждался в бритье. Левый рукав его черной шерстяной туники был застегнут на плече серебряной булавкой в ​​форме длинного меча. «Слова не сделают твою мать шлюхой. Она была такой, какой была, и никакие слова Тоада не смогут этого изменить. Знаешь, у нас на Стене есть мужчины, чьи матери были шлюхами. "
5
Not my mother , Jon thought stubbornly . He knew nothing of his mother ; Eddard Stark would not talk of her . Yet he dreamed of her at times , so often that he could almost see her face . In his dreams , she was beautiful , and highborn , and her eyes were kind .

«Не моя мать», — упрямо подумал Джон. Он ничего не знал о своей матери; Эддард Старк не стал говорить о ней. И все же временами она снилась ему, так часто, что он почти мог видеть ее лицо. В его мечтах она была красивой и знатной, и глаза у нее были добрыми.
6
" You think you had it hard , being a high lord 's bastard ? " the armorer went on . " That boy Jeren is a septon 's get , and Cotter Pyke is the baseborn son of a tavern wench . Now he commands Eastwatch by the Sea . "

«Думаешь, тебе было тяжело быть бастардом верховного лорда?» - продолжал оружейник. «Этот мальчик Джерен — сын септона, а Коттер Пайк — подлый сын тавернной девицы. Теперь он командует Восточным Дозором у Моря. "
7
" I do n't care , " Jon said . " I do n't care about them and I do n't care about you or Thorne or Benjen Stark or any of it . I hate it here . It 's too ... it 's cold . "

«Мне все равно», сказал Джон. «Меня не волнуют они, и меня не волнуют ни ты, ни Торн, ни Бенджен Старк, ни кто-либо из них. Я ненавижу это здесь. Это слишком... холодно. "
8
" Yes . Cold and hard and mean , that 's the Wall , and the men who walk it . Not like the stories your wet nurse told you . Well , piss on the stories and piss on your wet nurse . This is the way it is , and you 're here for life , same as the rest of us . "

"Да. Холодная, жесткая и подлая – это Стена и люди, которые по ней ходят. Не такие истории, которые рассказывала тебе твоя кормилица. Ну, нассай на истории и нассай на свою кормилицу. Так оно и есть, и ты здесь на всю жизнь, как и все мы. "
9
" Life , " Jon repeated bitterly . The armorer could talk about life . He 'd had one . He 'd only taken the black after he 'd lost an arm at the siege of Storm 's End . Before that he 'd smithed for Stannis Baratheon , the king 's brother . He 'd seen the Seven Kingdoms from one end to the other ; he 'd feasted and wenched and fought in a hundred battles . They said it was Donal Noye who 'd forged King Robert 's warhammer , the one that crushed the life from Rhaegar Targaryen on the Trident . He 'd done all the things that Jon would never do , and then when he was old , well past thirty , he 'd taken a glancing blow from an axe and the wound had festered until the whole arm had to come off .

«Жизнь», — горько повторил Джон. Оружейник мог говорить о жизни. У него был один. Он принял черное только после того, как потерял руку при осаде Штормового Предела. До этого он ковал для Станниса Баратеона, брата короля. Он видел Семь Королевств от одного конца до другого; он пировал, девиц и сражался в сотнях битв. Они говорили, что именно Донал Нойе выковал боевой молот короля Роберта, тот самый, который лишил жизни Рейгара Таргариена на «Трезубце». Он сделал все то, чего Джон никогда бы не сделал, а затем, когда он стал старым, далеко за тридцать, он получил скользящий удар топора, и рана гноилась до тех пор, пока ему не пришлось оторвать всю руку.
10
Only then , crippled , had Donal Noye come to the Wall , when his life was all but over .

Только тогда, искалеченный, Донал Ной пришел к Стене, когда его жизнь была почти закончена.
11
" Yes , life , " Noye said . " A long life or a short one , it 's up to you , Snow . The road you 're walking , one of your brothers will slit your throat for you one night . "

«Да, жизнь», — сказал Нойе. «Долгая жизнь или короткая, решать тебе, Сноу. Дорога, по которой ты идешь, однажды ночью один из твоих братьев перережет тебе горло. "
12
" They 're not my brothers , " Jon snapped . " They hate me because I 'm better than they are . "

«Они не мои братья», — огрызнулся Джон. «Они ненавидят меня, потому что я лучше, чем они».
13
" No . They hate you because you act like you 're better than they are . They look at you and see a castle-bred bastard who thinks he 's a lordling . " The armorer leaned close . " You 're no lordling . Remember that . You 're a Snow , not a Stark . You 're a bastard and a bully . "

"Нет. Они ненавидят тебя, потому что ты ведешь себя так, будто ты лучше, чем они. Они смотрят на тебя и видят воспитанного в замке ублюдка, который думает, что он лорд. " Оружейник наклонился ближе. «Ты не лорд. Помните об этом. Ты Сноу, а не Старк. Ты ублюдок и хулиган. "
14
" A bully ? " Jon almost choked on the word . The accusation was so unjust it took his breath away . " They were the ones who came after me . Four of them . "

"Хулиган?" Джон чуть не поперхнулся этим словом. Обвинение было настолько несправедливым, что у него перехватило дыхание. «Они пришли за мной. Четверо из них. "
15
" Four that you 've humiliated in the yard . Four who are probably afraid of you . I 've watched you fight . It 's not training with you . Put a good edge on your sword , and they 'd be dead meat ; you know it , I know it , they know it . You leave them nothing . You shame them . Does that make you proud ? "

«Четверых, которых ты унизил во дворе. Четверо, которые, вероятно, боятся вас. Я видел, как ты дерешься. Это не тренировка с тобой. Заточите свой меч по-хорошему, и они станут мертвечиной; ты это знаешь, я это знаю, они это знают. Вы им ничего не оставляете. Вы их позорите. Вы этим гордитесь?»
16
Jon hesitated . He did feel proud when he won . Why should n't he ? But the armorer was taking that away too , making it sound as if he were doing something wrong . " They 're all older than me , " he said defensively .

Джон колебался. Он действительно чувствовал гордость, когда выиграл. Почему бы и нет? Но оружейник убрал и это, создавая впечатление, будто он делает что-то не так. «Они все старше меня», - сказал он, защищаясь.
17
" Older and bigger and stronger , that 's the truth . I 'll wager your master-at-arms taught you how to fight bigger men at Winterfell , though . Who was he , some old knight ? "

«Старше, больше и сильнее, это правда. Хотя я готов поспорить, что ваш мастер над оружием научил вас сражаться с более крупными людьми в Винтерфелле. Кто он, какой-то старый рыцарь?"
18
" Ser Rodrik Cassel , " Jon said warily . There was a trap here . He felt it closing around him .

— Сир Родрик Кассель, — осторожно сказал Джон. Здесь была ловушка. Он почувствовал, как оно смыкается вокруг него.
19
Donal Noye leaned forward , into Jon 's face .

Донал Ной наклонился вперед к лицу Джона.
20
" Now think on this , boy . None of these others have ever had a master-at-arms until Ser Alliser . Their fathers were farmers and wagonmen and poachers , smiths and miners and oars on a trading galley . What they know of fighting they learned between decks , in the alleys of Oldtown and Lannisport , in wayside brothels and taverns on the kingsroad . They may have clacked a few sticks together before they came here , but I promise you , not one in twenty was ever rich enough to own a real sword . " His look was grim . " So how do you like the taste of your victories now , Lord Snow ? "

«Теперь подумай об этом, мальчик. Ни у кого из этих других никогда не было мастера над оружием до сира Аллисера. Их отцы были фермерами, возчиками и браконьерами, кузнецами, шахтерами и веслами на торговой галере. Все, что они знают о боях, они узнали между палубами, в переулках Старого города и Ланниспорта, в придорожных борделях и тавернах на Королевском тракте. Возможно, они и сколотили несколько палочек, прежде чем пришли сюда, но я вам обещаю, ни один из двадцати не был достаточно богат, чтобы владеть настоящим мечом. " Его взгляд был мрачным. «Ну и как вам теперь вкус ваших побед, лорд Сноу?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому