Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
Will 's voice abandoned him . He groped for words that did not come . It was not possible . His eyes swept back and forth over the abandoned campsite , stopped on the axe . A huge double-bladed battle-axe , still lying where he had seen it last , untouched . A valuable weapon ...

Голос Уилла покинул его. Он искал слова, которых не было. Не было возможности. Его взгляд скользнул взад и вперед по заброшенному лагерю и остановился на топоре. Огромный боевой топор с двумя лезвиями, все еще лежащий там, где он видел его в последний раз, нетронутый. Ценное оружие...
2
" On your feet , Will , " Ser Waymar commanded . " There 's no one here . I wo n't have you hiding under a bush . "

«Вставай, Уилл», — приказал сир Уэймар. "Здесь никого нет. Я не позволю тебе прятаться под кустом».
3
Reluctantly , Will obeyed .

Неохотно Уилл подчинился.
4
Ser Waymar looked him over with open disapproval . " I am not going back to Castle Black a failure on my first ranging . We will find these men . " He glanced around . " Up the tree . Be quick about it . Look for a fire . "

Сир Веймар взглянул на него с явным неодобрением. «Я не вернусь в Черный Замок, потерпев неудачу на первом этапе. Мы найдем этих людей». Он оглянулся. «Вверх по дереву. Поторопитесь. Ищите огонь».
5
Will turned away , wordless . There was no use to argue . The wind was moving . It cut right through him . He went to the tree , a vaulting grey-green sentinel , and began to climb . Soon his hands were sticky with sap , and he was lost among the needles . Fear filled his gut like a meal he could not digest . He whispered a prayer to the nameless gods of the wood , and slipped his dirk free of its sheath . He put it between his teeth to keep both hands free for climbing . The taste of cold iron in his mouth gave him comfort .

Уилл молча отвернулся. Спорить было бесполезно. Ветер двигался. Оно пронзило его насквозь. Он подошел к дереву, сводчатому серо-зеленому стражу, и начал карабкаться по нему. Вскоре его руки стали липкими от сока, и он затерялся среди хвои. Страх наполнил его внутренности, как еда, которую он не мог переварить. Он прошептал молитву безымянным богам леса и вытащил кинжал из ножен. Он зажал его между зубами, чтобы обе руки были свободны для лазания. Вкус холодного железа во рту успокоил его.
6
Down below , the lordling called out suddenly , " Who goes there ? " Will heard uncertainty in the challenge . He stopped climbing ; he listened ; he watched .

Внизу лордлинг внезапно крикнул: «Кто туда идет?» Уилл услышал неуверенность в вызове. Он перестал лазить; он слушал; он смотрел.
7
The woods gave answer : the rustle of leaves , the icy rush of the stream , a distant hoot of a snow owl .

Лес дал ответ: шелест листьев, ледяной шум ручья, отдаленное уханье снежной совы.
8
The Others made no sound .

Остальные не издали ни звука.
9
Will saw movement from the corner of his eye . Pale shapes gliding through the wood . He turned his head , glimpsed a white shadow in the darkness . Then it was gone . Branches stirred gently in the wind , scratching at one another with wooden fingers . Will opened his mouth to call down a warning , and the words seemed to freeze in his throat . Perhaps he was wrong . Perhaps it had only been a bird , a reflection on the snow , some trick of the moonlight . What had he seen , after all ?

Краем глаза Уилл заметил движение. Бледные фигуры скользили по лесу. Он повернул голову и увидел в темноте белую тень. Потом оно исчезло. Ветви мягко шевелились на ветру, царапая друг друга деревянными пальцами. Уилл открыл рот, чтобы предупредить, но слова, казалось, застыли у него в горле. Возможно, он ошибался. Возможно, это была всего лишь птица, отражение на снегу, какая-то игра лунного света. Что же он, в конце концов, видел?
10
" Will , where are you ? " Ser Waymar called up .

— Уилл, где ты? Позвонил сир Уэймар.
11
" Can you see anything ? " He was turning in a slow circle , suddenly wary , his sword in hand . He must have felt them , as Will felt them . There was nothing to see . " Answer me ! Why is it so cold ? "

— Ты что-нибудь видишь? Он медленно поворачивался по кругу, внезапно насторожившись, с мечом в руке. Должно быть, он чувствовал их, как чувствовал их Уилл. Смотреть было не на что. "Ответьте мне! Почему так холодно?»
12
It was cold . Shivering , Will clung more tightly to his perch . His face pressed hard against the trunk of the sentinel . He could feel the sweet , sticky sap on his cheek .

Было холодно. Дрожа, Уилл крепче вцепился в свое насест. Его лицо плотно прижалось к туловищу часового. Он чувствовал сладкий, липкий сок на своей щеке.
13
A shadow emerged from the dark of the wood . It stood in front of Royce . Tall , it was , and gaunt and hard as old bones , with flesh pale as milk . Its armor seemed to change color as it moved ; here it was white as new-fallen snow , there black as shadow , everywhere dappled with the deep grey-green of the trees . The patterns ran like moonlight on water with every step it took .

Из темноты леса появилась тень. Он стоял перед Ройсом. Оно было высоким, худощавым и твердым, как старые кости, с бледной, как молоко, плотью. Его броня, казалось, меняла цвет при движении; здесь он был белым, как только что выпавший снег, там черным, как тень, повсюду испещренным глубоким серо-зеленым цветом деревьев. Узоры струились, как лунный свет по воде, с каждым шагом.
14
Will heard the breath go out of Ser Waymar Royce in a long hiss . " Come no farther , " the lordling warned . His voice cracked like a boy 's . He threw the long sable cloak back over his shoulders , to free his arms for battle , and took his sword in both hands . The wind had stopped . It was very cold .

Уилл услышал, как у сира Уэймара Ройса вырвалось дыхание с долгим шипением. — Не идите дальше, — предупредил лордлинг. Его голос надломился, как у мальчика. Он накинул длинный собольий плащ на плечи, чтобы освободить руки для боя, и взял меч обеими руками. Ветер прекратился. Было очень холодно.
15
The Other slid forward on silent feet . In its hand was a longsword like none that Will had ever seen . No human metal had gone into the forging of that blade . It was alive with moonlight , translucent , a shard of crystal so thin that it seemed almost to vanish when seen edge-on . There was a faint blue shimmer to the thing , a ghost-light that played around its edges , and somehow Will knew it was sharper than any razor .

Другой бесшумно скользнул вперед. В его руке был длинный меч, подобного которому Уилл никогда не видел. При выковке этого клинка не использовался человеческий металл. Он был наполнен лунным светом, полупрозрачен, осколок кристалла был настолько тонким, что, казалось, почти исчезал, если смотреть с ребра. В этой штуке было слабое голубое мерцание, призрачный свет, игравший по ее краям, и каким-то образом Уилл знал, что она острее любой бритвы.
16
Ser Waymar met him bravely . " Dance with me then . " He lifted his sword high over his head , defiant .

Сир Уэймар храбро встретил его. «Тогда потанцуй со мной». Он вызывающе поднял меч высоко над головой.
17
His hands trembled from the weight of it , or perhaps from the cold . Yet in that moment , Will thought , he was a boy no longer , but a man of the Night 's Watch .

Его руки дрожали от тяжести этого предмета или, возможно, от холода. Однако в тот момент, подумал Уилл, он был уже не мальчиком, а человеком Ночного Дозора.
18
The Other halted . Will saw its eyes ; blue , deeper and bluer than any human eyes , a blue that burned like ice . They fixed on the longsword trembling on high , watched the moonlight running cold along the metal . For a heartbeat he dared to hope .

Другой остановился. Уилл увидел его глаза; синий, более глубокий и голубой, чем любые человеческие глаза, синий, жгучий, как лед. Они уставились на дрожащий ввысь длинный меч, смотрели, как лунный свет холодит металл. На мгновение он осмелился надеяться.
19
They emerged silently from the shadows , twins to the first . Three of them ... four ... five ... Ser Waymar may have felt the cold that came with them , but he never saw them , never heard them . Will had to call out . It was his duty . And his death , if he did . He shivered , and hugged the tree , and kept the silence .

Они молча вышли из тени, близнецы первого. Трое из них... четыре... пять... Сир Уэймар, возможно, чувствовал холод, который пришел с ними, но он никогда не видел их, никогда их не слышал. Уиллу пришлось позвонить. Это был его долг. И его смерть, если бы он это сделал. Он вздрогнул, обнял дерево и хранил молчание.
20
The pale sword came shivering through the air .

Бледный меч задрожал в воздухе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому