Джордж Мартин

«Все люди — одно стадо, по крайней мере, нас так учат», — ответила Мирри Маз Дуур. «Великий Пастырь послал меня на землю исцелить своих ягнят, где бы я их ни нашел».

Кото дал ей жгучую пощечину. «Мы не овцы, мейги».

— Прекрати, — сердито сказала Дени. "Она моя. Я не позволю ей причинить вред».

Кхал Дрого хмыкнул. «Стрела должна выйти наружу, Кото».

«Да, Великий Всадник», — ответила Мирри Маз Дуур, касаясь своего ушибленного лица. «И грудь твою надо вымыть и зашить, чтобы рана не загноилась».

— Тогда сделай это, — приказал кхал Дрого.

«Великий Всадник», сказала женщина, «мои инструменты и зелья находятся в доме бога, где целебные силы наиболее сильны».

«Я понесу тебя, кровь моей крови», — предложил Хагго.

Кхал Дрого отмахнулся от него. «Мне не нужна ничья помощь», сказал он гордым и жестким голосом. Он стоял без посторонней помощи, возвышаясь над ними всеми. Свежая волна крови потекла по его груди, оттуда, где арах Ого отрезал ему сосок. Дэни быстро подошла к нему. «Я не мужчина, — прошептала она, — так что ты можешь опереться на меня». Дрого положил огромную руку ей на плечо. Она взяла на себя часть его веса, пока они шли к огромному глиняному храму. Трое кровавых наездников последовали за ним.

Дэни приказала сиру Джоре и воинам ее кхаса охранять вход и следить за тем, чтобы никто не поджег здание, пока они были внутри.

Они прошли через несколько прихожих в высокую центральную комнату под луком. Слабый свет лился сквозь потайные окна наверху. Несколько факелов дымно горели в канделябрах на стенах. На глиняном полу были разбросаны овчины. «Вот», — сказала Мирри Маз Дуур, указывая на алтарь, массивный камень с голубыми прожилками, на котором вырезаны изображения пастухов и их стад. На нем лежал Кхал Дрого. Старуха бросила на жаровню горсть сушеных листьев, наполнив комнату ароматным дымом. «Лучше всего, если вы подождите снаружи», — сказала она остальным.

«Мы — кровь от его крови», — сказал Кохолло. «Здесь мы ждем».

Кото подошел к Мирри Маз Дуур. «Знай это, жена Агнца Бога. Навреди кхалу, и ты пострадаешь так же». Он вытащил нож для снятия шкур и показал ей лезвие.

«Она не причинит вреда». Дени чувствовала, что может доверять этой старой женщине с некрасивым лицом и плоским носом; в конце концов, она спасла ее от жестких рук насильников.

«Если вам нужно остаться, помогите», — сказала Мирри кровавым наездникам. «Великий Всадник слишком силен для меня. Держите его неподвижно, пока я вытащу стрелу из его плоти». Она позволила лоскутам платья упасть ей на талию, открыла резной сундук и возилась с бутылками и коробками, ножами и иголками. Когда она была готова, она сломала зазубренный наконечник стрелы и вытащила древко, распевая напевный язык лазаринцев.

Она нагрела на жаровне кувшин вина до кипения и вылила его на его раны. Кхал Дрого проклял ее, но не пошевелился. Она заклеила рану от стрелы пластырем из влажных листьев и повернулась к ране на его груди, смазав ее бледно-зеленой пастой, прежде чем вернуть лоскут кожи на место. Кхал стиснул зубы и проглотил крик. Богоматерь достала серебряную иглу и шпульку с шелковыми нитками и стала зашивать плоть. Закончив, она намазала кожу красной мазью, покрыла ее еще листьями и перевязала грудь рваным куском овечьей шкуры. «Вы должны произнести молитвы, которые я вам даю, и держать овчину на месте десять дней и десять ночей», — сказала она. «Когда исцеление закончится, появится лихорадка, зуд и большой шрам».

Кхал Дрого сидел под звон колокольчиков. «Я пою о своих шрамах, женщина-овца». Он согнул руку и нахмурился.

«Не пей ни вина, ни макового молока», — предупредила она его. «Тебе будет больно, но ты должен сохранять свое тело сильным, чтобы сражаться с ядовитыми духами».

«Я кхал», — сказал Дрого. «Я плюю на боль и пью то, что мне нравится. Кохолло, принеси мой жилет». Старший поспешил уйти.

«Раньше, — сказала Дени уродливой женщине-лазарянке, — я слышала, как ты говорил о песнях рождения…»