“ Eh , what ! ” said Mr . Raymond . “ John ! John ! This won ’ t do . Is it a habit of yours to turn away my visitors ? There ’ ll be some one else to turn away , I ’ m afraid , if I find any more of this kind of thing . Come in , my little man . I suppose you ’ ve come to claim your sixpence ? ”
«Эх, что!» - сказал мистер Рэймонд. "Джон! Джон! Это не пойдет. У вас есть привычка отказывать моим посетителям? Боюсь, что будет еще кто-то, кто отвернется, если я найду еще что-нибудь подобное. Заходи, мой маленький человек. Полагаю, вы пришли забрать свои шесть пенсов?
Now Mr . Raymond was one of the kindest men in London . He sent at once to have the horse put to the brougham , took Diamond with him , and drove to the Children ’ s Hospital . There he was well known to everybody , for he was not only a large subscriber , but he used to go and tell the children stories of an afternoon . One of the doctors promised to go and find Nanny , and do what could be done — have her brought to the hospital , if possible .
Теперь мистер Рэймонд был одним из самых добрых людей в Лондоне. Он немедленно послал посадить лошадь в карету, взял с собой Даймонда и поехал в детскую больницу. Там он был всем хорошо известен, поскольку он не только был большим подписчиком, но и ходил рассказывать детям истории, произошедшие днем. Один из врачей пообещал пойти и найти няню и сделать все возможное — доставить ее в больницу, если это возможно.
That same night they sent a litter for her , and as she could be of no use to old Sal until she was better , she did not object to having her removed . So she was soon lying in the fever ward — for the first time in her life in a nice clean bed . But she knew nothing of the whole affair . She was too ill to know anything .
В ту же ночь за ней прислали носилки, и, поскольку она не могла быть полезна старому Сэлу, пока ей не станет лучше, она не возражала против того, чтобы ее забрали. Итак, вскоре она лежала в лихорадочном отделении — впервые в жизни в красивой чистой постели. Но она ничего не знала обо всем этом деле. Она была слишком больна, чтобы что-либо знать.
MR . RAYMOND took Diamond home with him , stopping at the Mews to tell his mother that he would send him back soon . Diamond ran in with the message himself , and when he reappeared he had in his hand the torn and crumpled book which North Wind had given him .
МИСТЕР. РЭЙМОНД взял Даймонда с собой домой и остановился в Мьюз, чтобы сказать матери, что скоро отправит его обратно. Даймонд сам прибежал с посланием, и когда он вернулся, в руке у него была разорванная и скомканная книга, которую дал ему Северный Ветер.
“ I wasn ’ t thinking of that so much as of another thing , ” said Diamond . “ There ’ s a rhyme in this book I can ’ t quite understand . I want you to tell me what it means , if you please . ”
«Я думал не столько об этом, сколько о другом», — сказал Даймонд. «В этой книге есть рифма, которую я не совсем понимаю. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что это значит, если позволите.
Now Mr . Raymond was a poet himself , and so , although he had never been at the back of the north wind , he was able to understand the poem pretty well . But before saying anything about it , he read it over aloud , and Diamond thought he understood it much better already .
Мистер Рэймонд сам был поэтом, и поэтому, хотя он никогда не был на стороне северного ветра, он смог довольно хорошо понять стихотворение. Но прежде чем что-то сказать об этом, он прочитал это вслух, и Даймонду показалось, что он уже понял это гораздо лучше.
“ I ’ ll tell you what I think it means , ” he then said . “ It means that people may have their way for a while , if they like , but it will get them into such troubles they ’ ll wish they hadn ’ t had it . ”
«Я скажу вам, что, по моему мнению, это означает», — сказал он затем. «Это означает, что люди могут какое-то время добиваться своего, если захотят, но это доставит им такие неприятности, что они пожалеют, что у них этого не было».
