Джон Фоулз

Такой тонкий странный дрожащий шум и такая напряженная неловкая атмосфера сложилась; Я имею в виду, что это была музыка поверх всего остального. Пирс начал ухмыляться, а у Антуанетты случился припадок — она не может хихикать, она слишком стройная, ее эквивалент — и я улыбнулась. Я признаю это. Пирс почистил ухо мизинцем, а затем оперся на локоть лбом на вытянутые пальцы — и покачивал головой каждый раз, когда инструмент (я тогда еще не знал, что это такое) вибрировал. Антуанетта чуть не задохнулась. Это было ужасно. Я знал, что он услышит.

Он сделал. Он увидел, как Пирс снова чистит уши. И Пирс увидел, что его заметили, и изобразил умную улыбку типа «не обращай на нас внимания». ГП вскочил и выключил плеер.

Он сказал: тебе это не нравится? Пирс спросил: должно ли мне это нравиться?

Я сказал: Пирс, это было не смешно.

Пирс сказал: я ведь не шумел, не так ли? Должно ли нам это нравиться?

ГП сказал, уходите.

Антуанетта сказала: Боюсь, я всегда думаю о Бичеме. Ты знаешь. Два скелета совокупляются на жестяной крыше?

ГП сказал (пугающее лицо, он может выглядеть дьявольски): во-первых, я рад, что вы восхищаетесь Бичемом. Напыщенный, худощавый капельмейстер, выступавший против всего творческого в искусстве своего времени. Во-вторых, если вы не можете отличить это от клавесина, да поможет вам Христос. В-третьих (Пирсу) Я думаю, что ты самый самодовольный молодой бездельник, которого я встречал за последние годы, а ты (я) — это твои друзья?

Я стоял и ничего не мог сказать, он меня разозлил, они меня разозлили, и в любом случае я был в десять раз больше смущен, чем разъярен.

Пирс пожал плечами, Антуанетта выглядела растерянной, но слегка удивленной, сука, а я покраснел. Я снова краснею при мысли об этом (и о том, что произошло позже — как он мог?).

— Успокойся, — сказал Пирс. Это всего лишь рекорд. Полагаю, он был зол и, должно быть, знал, что это глупость.

Вы думаете, что это всего лишь рекорд, сказал GP. Это оно? Это просто рекорд? Вы похожи на тетушку этой глупой сучки? Думаете, Рембрандту было хоть немного скучно, когда он рисовал? Как вы думаете, Бах корчил рожицы и хихикал, когда писал это? Ты?

Пирс выглядел опустошенным, почти испуганным. Ну, а ВЫ? кричал терапевт

Он был ужасен. В обе стороны.

Он был ужасен, потому что он все это начал, он решил так себя вести. И удивительно ужасно, потому что страсть – это то, чего никогда не увидишь. Я вырос среди людей, которые всегда пытались скрыть страсть. Он был сырым. Голый. Дрожа от ярости.

Пирс сказал, что мы не такие старые, как ты. Это было жалко и слабо. Показал его таким, какой он есть на самом деле.

Господи, сказали студенты факультета искусств. Студенты АРТ.

Я не могу написать, что он сказал дальше. Даже Антуанетта выглядела потрясенной.

Мы просто развернулись и пошли. Дверь студии захлопнулась за нами, когда мы уже были на лестнице. Я прошипел на Пирса внизу и вытолкнул их наружу. «Дорогая, он тебя убьет», — сказала Антуанетта. Я закрыл дверь и стал ждать. Через мгновение я снова услышал музыку. Я поднялся по лестнице и очень медленно открыл дверь. Возможно, он услышал, я не знаю, но он не поднял глаз, и я сидел на табуретке возле двери, пока все не было закончено.

Он спросил: чего ты хочешь, Миранда?