Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
I ask him every day to get me a newspaper , but it ’ s one of those things where he sticks his heels in . No reason . It ’ s funny , I know it ’ s no good asking . I might just as well ask him to drive me to the nearest station .

Я каждый день прошу его принести мне газету, но это одна из тех вещей, в которые он навязывается. Нет причин. Забавно, я знаю, что спрашивать бесполезно. С тем же успехом я мог бы попросить его отвезти меня до ближайшей станции.
2 unread messages
I shall go on asking him , all the same .

Я все равно буду его спрашивать.
3 unread messages
He swears blind that he sent the CND cheque , but I don ’ t know . I shall ask to see the receipt .

Он клянется, что отправил чек CND, но я не знаю. Я попрошу показать квитанцию.
4 unread messages
Incident . Today at lunch I wanted the Worcester sauce . He hardly ever forgets to bring anything I might want . But no Worcester sauce . So he gets up , goes out , undoes the padlock holding the door open , locks the door , gets the sauce in the outer cellar , unlocks the door , re - padlocks it , comes back . And then looks surprised when I laugh .

Инцидент. Сегодня за обедом мне захотелось вустерского соуса. Он почти никогда не забывает принести с собой все, что мне может понадобиться. Но никакого вустерского соуса. Итак, он встает, выходит, отпирает замок, удерживающий дверь открытой, запирает дверь, берет соус в внешний подвал, отпирает дверь, снова запирает ее и возвращается. А потом выглядит удивленным, когда я смеюсь.
5 unread messages
He never gives the locking - unlocking routine a miss . Even if I do get out into the outer cellar unbound , what can I do ? I can ’ t lock him in , I can ’ t get out . The only chance I might have is when he comes in with the tray . Sometimes he doesn ’ t padlock the door back first . So if I could get past him then , I could bolt him in . But he won ’ t come past the door unless I ’ m well away from it . Usually I go and take the tray .

Он никогда не пропускает процедуру запирания-отпирания. Даже если я выберусь во внешний подвал незамкнутым, что я смогу сделать? Я не могу запереть его, не могу выйти. Единственный шанс, который у меня будет, это когда он придет с подносом. Иногда он сначала не запирает дверь на замок. Так что, если бы я смог пройти мимо него тогда, я бы смог запереть его. Но он не пройдет мимо двери, если я не буду от нее достаточно далеко. Обычно я иду и беру поднос.
6 unread messages
The other day I wouldn ’ t . I just leant against the wall by the door . He said , please go away . I just stared at him . He held out the tray . I ignored it .

На днях я бы не стал. Я просто прислонился к стене возле двери. Он сказал: пожалуйста, уходите. Я просто смотрел на него. Он протянул поднос. Я проигнорировал это.
7 unread messages
He stood there undecided . Then he bent very cautiously , watching my every move , and put the tray down in the doorway . Then went back into the outer cellar .

Он стоял в нерешительности. Затем он очень осторожно наклонился, наблюдая за каждым моим движением, и поставил поднос в дверной проем. Затем вернулся во внешний подвал.
8 unread messages
I was hungry . He won .

Я был голоден. Он выиграл.
9 unread messages
No good . I can ’ t sleep .

Не хорошо. Я не могу спать.
10 unread messages
It ’ s seemed a funny day . Even for here .

Кажется, это был забавный день. Даже здесь.
11 unread messages
He took a lot more photos of me this morning . He really enjoys it . He likes me to smile at the camera , so twice I pulled shocking faces . He was not amused . Then I put my hair up with one hand and pretended I was a model .

Сегодня утром он сделал еще много моих фотографий. Ему это действительно нравится. Ему нравится, когда я улыбаюсь в камеру, поэтому дважды я корчила шокирующие рожицы. Ему было не весело. Затем я подняла волосы одной рукой и притворилась моделью.
12 unread messages
You ought to be a model , he said . Quite serious . He didn ’ t realize I was guying the whole idea .

«Ты должна быть моделью», — сказал он. Вполне серьезно. Он не осознавал, что я придерживаюсь всей этой идеи.
13 unread messages
I know why he likes the photographing business . He thinks it makes me think he ’ s artistic . And of course he hasn ’ t a clue . I mean he gets me in focus , and that ’ s all . No imagination .

Я знаю, почему ему нравится фотографический бизнес. Он думает, что это заставляет меня думать, что он артистичен. И он, конечно, понятия не имеет. Я имею в виду, что он фокусирует на мне внимание, вот и все. Никакого воображения.
14 unread messages
It ’ s weird . Uncanny . But there is a sort of relationship between us . I make fun of him , I attack him all the time , but he senses when I ’ m " soft . " When he can dig back and not make me angry . So we slip into teasing states that are almost friendly . It ’ s partly because I ’ m so lonely , it ’ s partly deliberate ( I want to make him relax , both for his own good and so that one day he may make a mistake ) , so it ’ s part weakness , and part cunning , and part charity . But there ’ s a mysterious fourth part I can ’ t define . It can ’ t be friendship , I loathe him .

Это странно. Странно. Но между нами есть своего рода отношения. Я над ним смеюсь, все время на него нападаю, но он чувствует, когда я «мягкая». Когда он сможет копать и не злить меня. Таким образом, мы впадаем в почти дружеские состояния. Отчасти потому, что мне так одиноко, отчасти это намеренно (я хочу заставить его расслабиться, и для его же блага, и для того, чтобы однажды он мог совершить ошибку), так что это отчасти слабость, отчасти хитрость, отчасти милосердие. Но есть загадочная четвертая часть, которую я не могу определить. Это не может быть дружба, я его ненавижу.
15 unread messages
Perhaps it ’ s just knowledge . Just knowing a lot about him . And knowing someone automatically makes you feel close to him . Even when you wish he was on another planet .

Возможно, это просто знания. Просто много знаю о нем. И зная кого-то, ты автоматически чувствуешь близость к нему. Даже если ты хочешь, чтобы он оказался на другой планете.
16 unread messages
The first days , I couldn ’ t do anything if he was in the room . I pretended to read , but I couldn ’ t concentrate . But now I sometimes forget he ’ s here . He sits by the door and I read in my chair , and we ’ re like two people who ’ ve been married years .

Первые дни я ничего не могла делать, если он был в комнате. Я делал вид, что читаю, но не мог сосредоточиться. Но теперь я иногда забываю, что он здесь. Он сидит у двери, а я читаю в кресле, и мы как два человека, женатые уже много лет.
17 unread messages
It is not that I have forgotten what other people are like . But other people seem to have lost reality . The only real person in my world is Caliban .

Это не значит, что я забыл, каковы другие люди. Но другие люди, похоже, потеряли реальность. Единственный реальный человек в моем мире — Калибан.
18 unread messages
It can ’ t be understood . It just is .

Это невозможно понять. Это просто так.
19 unread messages
October 20th

20 октября
20 unread messages
It ’ s eleven o ’ clock in the morning .

Сейчас одиннадцать часов утра.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому