Джон Фоулз


Джон Фоулз

Отрывок из произведения:
Коллекционер / The collector B1

It ’ s weird . Uncanny . But there is a sort of relationship between us . I make fun of him , I attack him all the time , but he senses when I ’ m " soft . " When he can dig back and not make me angry . So we slip into teasing states that are almost friendly . It ’ s partly because I ’ m so lonely , it ’ s partly deliberate ( I want to make him relax , both for his own good and so that one day he may make a mistake ) , so it ’ s part weakness , and part cunning , and part charity . But there ’ s a mysterious fourth part I can ’ t define . It can ’ t be friendship , I loathe him .

Это странно. Странно. Но между нами есть своего рода отношения. Я над ним смеюсь, все время на него нападаю, но он чувствует, когда я «мягкая». Когда он сможет копать и не злить меня. Таким образом, мы впадаем в почти дружеские состояния. Отчасти потому, что мне так одиноко, отчасти это намеренно (я хочу заставить его расслабиться, и для его же блага, и для того, чтобы однажды он мог совершить ошибку), так что это отчасти слабость, отчасти хитрость, отчасти милосердие. Но есть загадочная четвертая часть, которую я не могу определить. Это не может быть дружба, я его ненавижу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому