Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
The ordinary man is the curse of civilization .

Обычный человек – проклятие цивилизации.
2 unread messages
But he ’ s so ordinary that he ’ s extraordinary .

Но он настолько обычный, что он необыкновенный.
3 unread messages
He takes photographs . He wants to take a " portrait " of me .

Он фотографирует. Он хочет сделать мой «портрет».
4 unread messages
Then there were his butterflies , which I suppose were rather beautiful . Yes , rather beautifully arranged , with their poor little wings stretched out all at the same angle . And I felt for them , poor dead butterflies , my fellow - victims . The ones he was proudest of were what he called aberrations !

Потом были его бабочки, которые, я полагаю, были довольно красивыми. Да, довольно красиво устроены, с их бедными крылышками, вытянутыми под одним и тем же углом. И я сочувствовал им, бедным мертвым бабочкам, моим собратьям-жертвам. Больше всего он гордился тем, что он называл аберрациями!
5 unread messages
Downstairs he let me watch him make tea ( in the outer cellar ) , and something ridiculous he said made me laugh — or want to laugh .

Внизу он позволил мне посмотреть, как он заваривает чай (во внешнем подвале), и что-то смешное, что он сказал, заставило меня рассмеяться — или захотеть рассмеяться.
6 unread messages
Terrible .

Ужасный.
7 unread messages
I suddenly realized that I was going mad too , that he was wickedly wickedly cunning . Of course he doesn ’ t mind what I say about him . That I break his miserable china duck . Because suddenly he has me ( it ’ s mad , he kidnapped me ) laughing at him and pouring out his tea , as if I ’ m his best girlfriend .

Я вдруг понял, что тоже схожу с ума, что он чертовски хитер. Конечно, он не против того, что я говорю о нем. Что я сломаю его жалкую фарфоровую утку. Потому что вдруг я (это безумие, он меня похитил) смеюсь над ним и разливаю ему чай, как будто я его лучшая подруга.
8 unread messages
I swore at him . I was my mother ’ s daughter . A bitch .

Я выругался на него. Я была дочерью своей матери. Сука.
9 unread messages
There it is , Minny . I wish you were here and we could talk in the dark . If I could just talk to someone for a few minutes . Someone I love . I make it sound brighter so much brighter than it is .

Вот оно, Минни. Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь и мы могли поговорить в темноте. Если бы я мог поговорить с кем-нибудь несколько минут. Тот, кого я люблю. Я заставляю это звучать ярче, намного ярче, чем есть на самом деле.
10 unread messages
I ’ m going to cry again .

Я снова заплачу.
11 unread messages
It ’ s so unfair .

Это так несправедливо.
12 unread messages
October 17th

17 октября
13 unread messages
I hate the way I have changed .

Я ненавижу то, как я изменился.
14 unread messages
I accept too much . To begin with I thought I must force myself to be matter - of - fact , not let his abnormality take control of the situation . But he might have planned it . He ’ s getting me to behave exactly as he wants .

Я принимаю слишком много. Для начала я подумал, что должен заставить себя вести себя по делу и не позволять его ненормальности взять ситуацию под контроль. Но он мог это спланировать. Он заставляет меня вести себя так, как он хочет.
15 unread messages
This isn ’ t just a fantastic situation ; it ’ s a fantastic variation of a fantastic situation . I mean , now he ’ s got me at his mercy , he ’ s not going to do what anyone would expect . So he makes me falsely grateful . I ’ m so lonely . He must realize that . He can make me depend on him .

Это не просто фантастическая ситуация; это фантастическая вариация фантастической ситуации. Я имею в виду, что теперь я в его власти, и он не собирается делать то, чего кто-то ожидает. Поэтому он делает меня ложно благодарным. Я так одинок. Он должен это осознать. Он может заставить меня зависеть от него.
16 unread messages
I ’ m on edge , I ’ m nowhere near as calm as I seem ( when I read what I ’ ve written ) .

Я на грани, я далеко не так спокоен, как кажется (когда читаю то, что написал).
17 unread messages
It ’ s just that there ’ s so much time to get through . Endless endless endless time .

Просто времени еще так много, чтобы пройти. Бесконечное, бесконечное, бесконечное время.
18 unread messages
What I write isn ’ t natural . It ’ s like two people trying to keep up a conversation .

То, что я пишу, неестественно. Это похоже на то, как два человека пытаются поддержать разговор.
19 unread messages
It ’ s the very opposite of drawing . You draw a line and you know at once whether it ’ s a good or a bad line . But you write a line and it seems true and then you read it again later .

Это полная противоположность рисованию. Проводишь линию и сразу понимаешь, хорошая это линия или плохая. Но вы пишете строку, и она кажется правдой, а потом вы читаете ее снова.
20 unread messages
Yesterday evening he wanted to take a photograph of me . I let him take several . I think , he may be careless , someone may see me lying around . But I think he lives quite alone . He must do . He must have spent all last night developing and printing them ( as if he ’ d go to the chemist ’ s ! I don ’ t think ) . Flashlit me ’ s on glossy paper . I didn ’ t like the flashlight . It hurt my eyes .

Вчера вечером он хотел меня сфотографировать. Я позволил ему взять несколько. Я думаю, он может быть неосторожен, кто-то может увидеть, как я валяюсь. Но я думаю, что он живет совсем один. Он должен сделать. Должно быть, он провел всю прошлую ночь, проявляя и печатая их (как будто он пошел в аптеку! Не думаю). Вспышка меня на глянцевой бумаге. Фонарик мне не понравился. Это повредило мои глаза.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому