Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I ’ ll do it tomorrow .

Я сделаю это завтра.
2
" I want to clear up . " Very my - lady .

«Я хочу проясниться». Очень миледи.
3
I ’ ll do it .

Я сделаю это.
4
" It ’ s your fault . "

"Это твоя ошибка."
5
Of course .

Конечно.
6
" You ’ re the most perfect specimen of petit bourgeois squareness I ’ ve ever met . "

«Вы самый совершенный образец мелкобуржуазной прямолинейности, который я когда-либо встречал».
7
Am I ?

Я?
8
" Yes you are . You despise the real bourgeois classes for all their snobbishness and their snobbish voices and ways . You do , don ’ t you ? Yet all you put in their place is a horrid little refusal to have nasty thoughts or do nasty things or be nasty in any way . Do you know that every great thing in the history of art and every beautiful thing in life is actually what you call nasty or has been caused by feelings that you would call nasty ? By passion , by love , by hatred , by truth . Do you know that ? "

«Да, вы презираете настоящие буржуазные классы за весь их снобизм, их снобистские голоса и поведение. Вы презираете, не так ли? И все же все, что вы ставите на их место, - это ужасный маленький отказ иметь гадкие мысли или делать гадости. или быть каким-либо отвратительным. Знаете ли вы, что все великое в истории искусства и все прекрасное в жизни на самом деле является тем, что вы называете отвратительным, или вызвано чувствами, которые вы назвали бы отвратительными? Страстью, любовью, ненависть, по правде говоря. Ты знаешь это?
9
I don ’ t know what you ’ re talking about , I said .

Я не знаю, о чем ты говоришь, - сказал я.
10
" Yes you do .

«Да, ты знаешь.
11
Why do you keep on using these stupid words — nasty , nice , proper , right ? Why are you so worried about what ’ s proper ? You ’ re like a little old maid who thinks marriage is dirty and everything except cups of weak tea in a stuffy old room is dirty . Why do you take all the life out of life ? Why do you kill all the beauty ? "

Почему ты продолжаешь использовать эти глупые слова — противно, мило, правильно, да? Почему ты так беспокоишься о том, что правильно? Ты как маленькая старая дева, которая думает, что брак — это грязно, и все, кроме чашки слабого чая в душной старой комнате, — грязно. Зачем ты забираешь из жизни всю жизнь? Зачем ты убиваешь всю красоту?»
12
I never had your advantages . That ’ s why .

У меня никогда не было твоих преимуществ. Вот почему.
13
" You can change , you ’ re young , you ’ ve got money . You can learn . And what have you done ? You ’ ve had a little dream , the sort of dream I suppose little boys have and masturbate about , and you fall over yourself being nice to me so that you won ’ t have to admit to yourself that the whole business of my being here is nasty , nasty , nasty — "

«Ты можешь измениться, ты молод, у тебя есть деньги. Ты можешь учиться. И что ты сделал? за то, чтобы ты был добр ко мне, чтобы тебе не пришлось признаваться самому себе, что все мое пребывание здесь скверно, скверно, скверно...
14
She stopped sudden then . " This is no good , " she said . " I might be talking Greek . "

Тогда она внезапно остановилась. «Это бесполезно», сказала она. «Может быть, я говорю по-гречески».
15
I understand , I said . I ’ m not educated .

Я понимаю, я сказал. Я не образован.
16
She almost shouted . " You ’ re so stupid . Perverse . "

Она почти кричала. «Ты такой глупый. Извращенный».
17
" You have money — as a matter of fact , you aren ’ t stupid , you could become whatever you liked . Only you ’ ve got to shake off the past . You ’ ve got to kill your aunt and the house you lived in and the people you lived with . You ’ ve got to be a new human being . "

«У тебя есть деньги — на самом деле ты не глупый, ты можешь стать тем, кем захочешь. Только тебе придется отряхнуться от прошлого. Тебе придется убить свою тетю и дом, в котором ты жил, и люди, с которыми ты жил. Ты должен стать новым человеком».
18
She sort of pushed out her face at me , as if it was something easy I could do , but wouldn ’ t .

Она как бы высунула мне лицо, как будто я мог сделать что-то легкое, но не стал.
19
Some hope , I said .

Какая-то надежда, сказал я.
20
" Look what you could do . You could . . . you could collect pictures . I ’ d tell you what to look for , I ’ d introduce you to people who would tell you about art - collecting . Think of all the poor artists you could help .

«Посмотри, что ты можешь сделать. Ты мог бы... ты мог бы собирать фотографии. Я бы рассказал вам, на что обратить внимание, я бы познакомил вас с людьми, которые рассказали бы вам о коллекционировании произведений искусства. Подумайте обо всех бедных художниках, которым вы могли бы помочь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому