Джон Фоулз


Джон Фоулз

Отрывок из произведения:
Коллекционер / The collector B1

I realized that I was having to struggle not to be nice to him . Because I felt I must talk to someone . Even him . At least he is a human being . When he went away after lunch , I wanted to call him back to talk . What I felt was quite different from what I decided I should feel two days ago . So I made a new decision . I could never hit him with anything down here . I ’ ve watched him so much with that in mind . And he never turns his back to me . Besides , there ’ s no weapon . So I thought , I ’ ve got to get upstairs and find something , some means . I had several ideas .

Я понял, что мне приходится изо всех сил стараться не быть с ним вежливым. Потому что я чувствовал, что должен с кем-то поговорить. Даже он. По крайней мере, он человек. Когда он ушел после обеда, я хотел перезвонить ему, чтобы поговорить. То, что я чувствовал, сильно отличалось от того, что я решил чувствовать два дня назад. Поэтому я принял новое решение. Здесь, внизу, я никогда не смог бы ударить его ничем. Я так много наблюдал за ним, помня об этом. И он никогда не поворачивается ко мне спиной. Кроме того, здесь нет оружия. Поэтому я подумал: мне нужно подняться наверх и найти что-нибудь, какое-нибудь средство. У меня было несколько идей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому