Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
He said , an ash tree a foot high is still an ash tree . But I did say perhaps .

Он сказал, что ясень высотой в фут все равно остается ясенем. Но я сказал, возможно.
2
And you ’ re not old . It ’ s nothing to do with our ages .

И ты не старый. Это не имеет ничего общего с нашим возрастом.
3
He gave me a faintly hurt look then , smiled and said , you must leave me some loophole .

Затем он взглянул на меня слегка обиженно, улыбнулся и сказал: «Ты должна оставить мне какую-нибудь лазейку».
4
We went to make coffee , the wretched little kitchen , and I thought , anyhow I couldn ’ t face up to living here with him — just the domestic effort . A vile irrelevant wave of bourgeois cowardice .

Мы пошли варить кофе, на жалкую кухоньку, и я подумал, все равно я не смогу жить здесь с ним — одни домашние хлопоты. Гнусная неуместная волна буржуазной трусости.
5
He said , with his back to me , until you went away I thought it was just the usual thing . At least I tried to think it was . That ’ s why I misbehaved myself with your Swedish friend . To exorcise you . But you came back . In my mind . Again and again , up north . I used to go out of the farmhouse at night , into the garden . Look south . You do understand ?

Он сказал, стоя ко мне спиной, пока ты не ушел, я думал, что это обычное дело. По крайней мере, я пытался так думать. Вот почему я плохо себя вел с твоим шведским другом. Чтобы изгнать тебя. Но ты вернулся. В моей голове. Снова и снова, на север. Ночью я выходил из фермерского дома в сад. Посмотрите на юг. Вы понимаете?
6
Yes , I said .

Да, я сказал.
7
It was you , you see . Not just the other thing .

Это был ты, видишь ли. Не только другое.
8
Then he said , it ’ s a sudden look you have . When you ’ re not a kid any more .

Потом он сказал: какой у тебя неожиданный взгляд. Когда ты уже не ребенок.
9
What sort of look ?

Какой вид?
10
The woman you will be , he said .

«Та женщина, которой ты будешь», — сказал он.
11
A nice woman ?

Хорошая женщина?
12
A much more than nice woman .

Гораздо больше, чем милая женщина.
13
There ’ s no word to say how he said it . Sadly , almost unwillingly . Tenderly , but a shade bitterly . And honestly . Not teasing , not being dry . But right out of his real self . I ’ d been looking down all the time we were talking , but he made me look up then , and our eyes met and I know something passed between us . I could feel it . Almost a physical touch . Changing us .

Нет слов, чтобы сказать, как он это сказал. К сожалению, почти неохотно. Нежно, но с оттенком горечи. И честно. Не дразнить, не сушить. Но прямо из себя настоящего. Я смотрела вниз все время, пока мы разговаривали, но потом он заставил меня посмотреть вверх, и наши глаза встретились, и я знаю, что между нами что-то произошло. Я чувствовал это. Почти физическое прикосновение. Изменяя нас.
14
His saying something he totally meant , and my feeling it .

Он сказал то, что имел в виду, и я это почувствовал.
15
He remained staring at me , so that I was embarrassed . And still he stared . I said , please don ’ t stare at me like that .

Он продолжал смотреть на меня, так что мне стало неловко. И все же он смотрел. Я сказал: пожалуйста, не смотри на меня так.
16
He came and put his arm round my shoulders then and led me gently towards the door . He said , you are very pretty , at times you ’ re beautiful . You are sensitive , you are eager , you try to be honest , you manage to be both your age and natural and a little priggish and old - fashioned at the same time . You even play chess quite well . You ’ re just the daughter I ’ d like to have . That ’ s probably why I ’ ve wanted you so much these last few months .

Затем он подошел, обнял меня за плечи и осторожно повел к двери. Он сказал: ты очень красивая, временами ты красивая. Вы чувствительны, вы энергичны, вы стараетесь быть честными, вам удается быть и ровесниками, и естественными, и в то же время немного чопорными и старомодными. Ты даже в шахматы неплохо играешь. Ты просто дочь, которую я хотел бы иметь. Наверное, поэтому я так сильно хотел тебя последние несколько месяцев.
17
He pushed me through the door , face forward , so I couldn ’ t see him .

Он толкнул меня в дверь лицом вперед, чтобы я не мог его видеть.
18
I can ’ t say such things to you without turning your head . And you mustn ’ t turn your head , in any sense . Now , go .

Я не могу сказать тебе такие вещи, не повернув твоей головы. И ни в коем случае нельзя поворачивать голову. Теперь иди.
19
I felt him press my shoulders an instant . And he kissed the back of my head . Pushed me away . And I went two or three steps down the stairs before I stopped and looked back . He was smiling , but it was a sad smile .

Я почувствовал, как он на мгновение сжал мои плечи. И он поцеловал меня в затылок. Оттолкнул меня. И я спустился на две-три ступеньки вниз по лестнице, прежде чем остановился и оглянулся. Он улыбался, но это была грустная улыбка.
20
I said , please don ’ t let it be too long .

Я сказал: пожалуйста, не позволяйте этому затягиваться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому