Джон Толкин

«Тогда он принадлежит вам, а вовсе не мне!» — в изумлении воскликнул Фродо, вскакивая на ноги, как будто ожидая, что Кольцо немедленно потребуют.

"Он не принадлежит ни одному из нас," сказал Арагорн; "но было предопределено, что вы должны держать его на некоторое время."

«Вынеси Кольцо, Фродо!» — торжественно сказал Гэндальф. "Время пришло. Подними его, и тогда Боромир разгадает оставшуюся часть своей загадки».

Наступила тишина, и все обратили взоры на Фродо. Он был потрясен внезапным стыдом и страхом; и он почувствовал сильное нежелание открывать Кольцо и отвращение к его прикосновению. Он хотел, чтобы он был далеко. Кольцо блестело и мерцало, когда он держал его перед ними в дрожащей руке.

«Узрите Проклятие Исилдура!» — сказал Элронд.

Глаза Боромира сверкнули, когда он посмотрел на золотую вещь. "Полурослик!" — пробормотал он.

«Неужели гибель Минас Тирита наконец пришла? Но зачем тогда нам искать сломанный меч?»

— Эти слова не были гибелью Минас Тирита, — сказал Арагорн. «Но гибель и великие дела действительно близятся. Ибо Меч, который был Сломан, — это Меч Элендиля, который сломался под ним, когда он упал. Его наследники дорожили им, когда все остальные реликвии были потеряны; ибо среди нас издревле говорили, что его нужно будет сделать снова, когда будет найдено Кольцо, Проклятие Исилдура. Теперь вы увидели меч, который искали, что бы вы спросили? Ты хочешь, чтобы Дом Элендиля вернулся в Землю Гондора?»

«Меня послали не просить милостыню, а искать только смысл загадки», — гордо ответил Боромир. «Тем не менее, мы в тяжелом положении, и Меч Элендиля поможет нам сверх всякой надежды — если такая вещь действительно может вернуться из теней прошлого». Он снова посмотрел на Арагорна, и в его глазах мелькнуло сомнение.

Фродо почувствовал, как Бильбо нетерпеливо шевельнулся рядом с ним. Очевидно, он был раздражен за своего друга. Внезапно поднявшись, он выпалил:

Все золото не блестит,

Не все те, кто бродят теряются;

Старое крепкое не вянет,

Мороз не достигает глубоких корней.

Из пепла возгорится огонь,

Свет из теней возникнет;

Обновится сломанный клинок:

Безвенный снова станет королем.

«Возможно, не очень хорошо, но по существу — если вам нужно больше, чем слова Элронда. Если для того, чтобы услышать это, стоило отправиться в путешествие длиной в сто десять дней, вам лучше послушать». Он сел, фыркнув.

«Я сам придумал это, — прошептал он Фродо, — для дунадана, давным-давно, когда он впервые рассказал мне о себе. Я почти мечтаю, чтобы мои приключения не закончились и чтобы я мог пойти с ним, когда придет его день».