Джон Толкин

Вскоре все трое занялись едой; и два хоббита, не смущаясь, приступили ко второму разу. ' Мы должны составить нашим гостям компанию, — сказали они.

— Вы полны вежливости этим утром, — рассмеялся Леголас. ' Но возможно. если бы мы не приехали, вы бы уже снова составили друг другу компанию. '

'Может быть; и почему бы нет?' — сказал Пиппин. ' У нас была грязная пища с орками, и за несколько дней до этого было мало. Кажется, давно мы не могли есть вволю. '

— Похоже, это не причинило тебе никакого вреда, — сказал Арагорн. ' Действительно, вы выглядите в цвету здоровья. '

— Да, действительно, — сказал Гимли, оглядывая их сверху вниз поверх своей чашки. ' Ведь твои волосы в два раза гуще и вьются, чем когда мы расстались; и я готов поклясться, что вы оба немного выросли, если это возможно для хоббитов вашего возраста. Во всяком случае, этот Древобород не морил тебя голодом. '

— Нет, — сказал Мерри. ' Но энты только пьют, а питья мало для содержания.

Сквозняки Древоборода могут быть питательными, но хочется чего-то твердого. И даже лембас ничуть не хуже для разнообразия. '

— Вы пили воды энтов, не так ли? — сказал Леголас. ' Ах, тогда я думаю, что глаза Гимли, вероятно, не обманывают его. О черновиках Фангорна пели странные песни. '

— Об этой земле рассказывают много странных историй, — сказал Арагорн. ' Я никогда не входил в него. Давай, расскажи мне больше об этом и об энтах!

— Энты, — сказал Пиппин, — энты… Ну, все энты разные. Но теперь их глаза, их глаза очень странные. ' Он попытался произнести несколько неуклюжих слов, но тут же затих. ' О, ну, -- продолжал он, -- вы уже видели некоторых издалека -- они, во всяком случае, видели вас и сообщили, что вы в пути -- и вы увидите многих других, я полагаю, прежде чем уйти отсюда. . Вы должны сформировать свои собственные идеи. '

'Сейчас сейчас!' — сказал Гимли. ' Мы начинаем рассказ с середины. Я хотел бы рассказ в правильном порядке, начиная с того странного дня, когда наше общение было прервано. '

— Вы получите его, если будет время, — сказал Мерри. ' Но сначала, если вы поели, вы должны набить свои трубки и закурить. А затем на какое-то время мы можем притвориться, что мы снова в безопасности в Бри или в Ривенделле. '

Он достал небольшой кожаный мешочек, полный табака. ' У нас его куча, — сказал он. — И вы все можете собраться, сколько хотите, когда мы уйдем. Сегодня утром мы занимались спасательными работами, Пиппин и я. Там много чего плавает.

Это Пиппин нашел две маленькие бочки, выброшенные, я полагаю, из какого-то подвала или склада. Когда мы открыли их, мы обнаружили, что они были наполнены этим: такой прекрасной трубочной травкой, какую только можно пожелать, и совершенно неиспорченной. '

Гимли взял немного, растер в ладонях и понюхал. ' Он приятный на ощупь и хорошо пахнет», — сказал он.

'Это хорошо!' — сказал Мерри. «Мой дорогой Гимли, это Лист Лонгботтом! На стволах были клейма Хорнблауэра, простые, как обычные. Как он попал сюда, я не могу себе представить. Для личного пользования Сарумана. Мне кажется. Я никогда не знал, что это зашло так далеко за границу. Но теперь это пригодится?

— Было бы так, — сказал Гимли, — если бы у меня была трубка. Увы, я потерял свой в Мории или раньше. Разве во всей вашей добыче нет трубки?

— Нет, боюсь, что нет, — сказал Мерри. ' Мы не нашли ни одного, даже здесь, в караульных. Саруман держал это лакомство при себе. кажется. И я не думаю, что стоит стучать в двери Ортханка, чтобы выпросить у него трубку! Придется делить трубы. как хорошие друзья должны в крайнем случае. '

— Полминуты! — сказал Пиппин. Засунув руку за грудь пиджака, он вытащил на шнурке маленький мягкий бумажник. ' Я храню рядом с кожей пару сокровищ, столь же драгоценных для меня, как Кольца. Вот один из них: моя старая деревянная трубка. А вот еще: неиспользованный. Я нес его далеко, хотя я не знаю, почему. Я и не надеялся найти в пути трубочную травку, когда моя кончилась. Но теперь это все-таки пригодится. ' Он поднял маленькую трубку с широкой приплюснутой чашей и протянул ее Гимли.

— Это сводит счеты между нами? он сказал. «Уладить это!» — воскликнул Гимли. — Благороднейший хоббит, я глубоко в долгу перед тобой. '