It may indeed have been daytime now , as Gollum said , but the hobbits could see little difference , unless , perhaps , the heavy sky above was less utterly black , more like a great roof of smoke ; while instead of the darkness of deep night , which lingered still in cracks and holes , a grey blurring shadow shrouded the stony world about them . They passed on , Gollum in front and the hobbits now side by side , up the long ravine between the piers and columns of torn and weathered rock , standing like huge unshapen statues on either hand . There was no sound . Some way ahead , a mile or so , perhaps , was a great grey wall , a last huge upthrusting mass of mountain-stone . Darker it loomed , and steadily it rose as they approached , until it towered up high above them , shutting out the view of all that lay beyond . Deep shadow lay before its feet . Sam sniffed the air .
Возможно, сейчас действительно был день, как сказал Голлум, но хоббиты мало что различали, разве что тяжелое небо над головой было не совсем черным, а больше походило на огромную крышу дыма; а вместо тьмы глубокой ночи, еще висевшей в щелях и щелях, каменный мир вокруг них окутала серая расплывчатая тень. Они прошли дальше, Голлум впереди, а хоббиты теперь бок о бок, вверх по длинному ущелью между пирсами и колоннами из разодранной и обветренной скалы, стоя по обеим сторонам, как огромные бесформенные статуи. Не было звука. Где-то впереди, примерно в миле, виднелась большая серая стена, последний громадный выступ горного камня. Оно становилось все темнее и неуклонно поднималось по мере их приближения, пока не возвышалось высоко над ними, закрывая вид на все, что лежало за ними. Перед его ногами лежала глубокая тень. Сэм вдохнул воздух.