Drawing a deep breath they passed inside . In a few steps they were in utter and impenetrable dark . Not since the lightless passages of Moria had Frodo or Sam known such darkness , and if possible here it was deeper and denser . There , there were airs moving , and echoes , and a sense of space . Here the air was still , stagnant , heavy , and sound fell dead . They walked as it were in a black vapour wrought of veritable darkness itself that , as it was breathed , brought blindness not only to the eyes but to the mind , so that even the memory of colours and of forms and of any light faded out of thought . Night always had been , and always would be , and night was all .
Глубоко вздохнув, они вошли внутрь. Через несколько шагов они оказались в полной и непроницаемой темноте. Ни с тех пор, как Фродо или Сэм не знали такой темноты в темных проходах Мории, и, если возможно, здесь она была глубже и плотнее. Там было движение воздуха, эхо и ощущение пространства. Здесь воздух был неподвижным, застойным, тяжелым, и звук замер. Они шли как бы в черном тумане, созданном самой истинной тьмой, которая, когда ее вдыхали, ослепляла не только глаза, но и разум, так что даже память о красках, формах и всяком свете меркла из памяти. мысль. Ночь всегда была и всегда будет, и ночь была всем.