Джон Толкин

Фродо последовал за ними, чувствуя себя очень несчастным. Они прошли через проход за кустами. и обратно, вниз по лестнице и проходам, в пещеру. Было зажжено два или три факела. Мужчины шевелились. Там был Сэм, и он бросил странный взгляд на вялый узел, который несли мужчины. «Попался?» — сказал он Фродо.

'Да. Ну нет, я его не понял. Он пришел ко мне, потому что, боюсь, поначалу доверял мне. Я не хотел, чтобы он был связан вот так. Я надеюсь, что все будет в порядке; но я ненавижу весь этот бизнес. '

— Я тоже, — сказал Сэм. «И ничего никогда не будет в порядке там, где находится этот кусок страданий. '

Пришел человек, подозвал хоббитов и отвел их в нишу в глубине пещеры. Фарамир сидел в своем кресле, а в нише над его головой вновь зажгли лампу. Он сделал им знак сесть на табуретки рядом с ним.

«Принеси вина для гостей», — сказал он. — И приведите пленника ко мне. '

Принесли вино, а затем явился Анборн с Голлумом. Он снял покрывало с головы Голлума и поставил его на ноги, стоя позади него, чтобы поддержать его. Голлум моргнул, прикрывая злобу своих глаз тяжелыми бледными веками. Он выглядел очень жалким существом, мокрым и сырым, пахнущим рыбой (он все еще сжимал одну в руке); его редкие кудри висели, как вонючая трава, над костлявыми бровями, из носа хлюпало.

«Освободите нас! Освободи нас! ' он сказал. «Пуповина причиняет нам боль, да, она причиняет нам боль, а мы ничего не сделали. '

`Ничего? ' — сказал Фарамир, глядя на несчастное существо острым взглядом, но без всякого выражения в его лице ни гнева, ни жалости, ни удивления. 'Ничего такого? Разве ты никогда не делал ничего, заслуживающего связывания или худшего наказания? Впрочем, это не мне судить, к счастью. Но сегодня ты пришел туда, где грядет смерть. Рыба в этом бассейне дорого покупается. '

Голлум выронил рыбу из рук. — Не хочу рыбу, — сказал он.

— Цена на рыбу не установлена, — сказал Фарамир. «Только прийти сюда и посмотреть на бассейн карается смертью. Я пощадил тебя до сих пор по молитве Фродо, который говорит, что по крайней мере от него ты заслужил некоторую благодарность. Но вы также должны удовлетворить меня. Как Вас зовут? Откуда вы пришли? И куда вы идете? Какое твое дело? '

«Мы заблудились, заблудились», — сказал Голлум. — Ни имени, ни бизнеса, ни Драгоценности, ничего. Только пустой. Только голодный; да, мы голодны.

Несколько рыбешек, противных костлявых рыбешек, для бедняги, и говорят, смерть. Они такие мудрые; так просто, так просто. '

— Не очень разумно, — сказал Фарамир. ' Но только: да, пожалуй, насколько позволяет наша маленькая мудрость. Развяжи его, Фродо! ' Фарамир достал из-за пояса маленький нож для гвоздей и протянул его Фродо. Голлум, не поняв этого жеста, взвизгнул и упал.

— Сейчас, Смеагол! ' — сказал Фродо. ' Вы должны доверять мне. Я не брошу тебя. Ответь честно, если сможешь. Это пойдет вам на пользу, а не навредит. ' Он перерезал веревки на запястьях и лодыжках Голлума и поднял его на ноги.

«Иди сюда! ' — сказал Фарамир. `Посмотри на меня! Ты знаешь название этого места? Ты бывал здесь раньше? '

Медленно Голлум поднял глаза и неохотно посмотрел в глаза Фарамира. Весь свет погас в них, и на мгновение они уставились мрачными и бледными в ясные, непоколебимые глаза человека Гондора. Наступила тишина. Затем Голлум опустил голову и сжался, пока не сел на корточки на полу, дрожа. ' Мы не знаем и не хотим знать, — захныкал он. `Никогда не приходил сюда; никогда больше не приходи. '

— В твоем сознании есть запертые двери и закрытые окна, а за ними — темные комнаты, — сказал Фарамир. «Но в этом я сужу, что вы говорите правду. Это хорошо для вас. Какую клятву ты поклянешься никогда не вернуть; и никогда не вести сюда ни одного живого существа ни словом, ни знаком?

— Хозяин знает, — сказал Голлум, искоса взглянув на Фродо. `Да, он знает. Мы обещаем Учителю, если он нас спасет. Мы обещаем Ему, да. ' Он подполз к ногам Фродо.

— Спаси нас, милый Мастер! ' — заскулил он. «Смеагол обещает Драгоценности, обещает честно. Никогда больше не приходи, никогда не говори, никогда! Нет, дорогая, нет!

`Вы довольны? ' — сказал Фарамир.