The wine was brought , and then Anborn came carrying Gollum . He removed the cover from Gollum 's head and set him on his feet standing behind him to support him . Gollum blinked , hooding the malice of his eyes with their heavy pale lids . A very miserable creature he looked , dripping and dank , smelling of fish ( he still clutched one in his hand ) ; his sparse locks were hanging like rank weed over his bony brows , his nose was snivelling .
Принесли вино, а затем явился Анборн с Голлумом. Он снял покрывало с головы Голлума и поставил его на ноги, стоя позади него, чтобы поддержать его. Голлум моргнул, прикрывая злобу своих глаз тяжелыми бледными веками. Он выглядел очень жалким существом, мокрым и сырым, пахнущим рыбой (он все еще сжимал одну в руке); его редкие кудри висели, как вонючая трава, над костлявыми бровями, из носа хлюпало.