Джон Толкин

— Да, — сказал Фродо. ' По крайней мере, вы должны либо принять это обещание, либо выполнить свой закон. Вы не получите больше. Но я пообещал, что если он придет ко мне, то не причинит ему вреда. И я бы не оказался неверным. '

Фарамир на мгновение задумался. — Очень хорошо, — сказал он наконец. «Я отдаю тебя твоему хозяину, Фродо, сыну Дрого. Пусть объявит, что он с тобой сделает! '

— Но, Лорд Фарамир, — поклонился Фродо, — вы еще не объявили о своей воле относительно упомянутого Фродо, и пока это не станет известно, он не может формировать свои планы для себя или своих товарищей. Суд твой отложен до утра; но это сейчас под рукой. '

«Тогда я объявлю о своей гибели», — сказал Фарамир. «Что касается тебя, Фродо, в той мере, в какой я отношусь к высшей власти, я объявляю тебя свободным в королевстве Гондора до самых дальних его древних пределов; за исключением того, что ни ты, ни кто-либо, кто идет с тобой, не имеет права приходить сюда без приглашения. Этот рок продлится год и один день, а затем прекратится, если только вы не придете до этого срока в Минас Тирит и не предстанете перед Лордом и Наместником Города. Тогда я буду умолять его подтвердить то, что я сделал, и сделать это на всю жизнь. Тем временем все, кого вы возьмете под свою защиту, будут под моей защитой и под щитом Гондора. Вам ответили? '

Фродо низко поклонился.

«Мне ответили, — сказал он, — и я отдаю себя в ваше распоряжение, если это представляет какую-либо ценность для столь высокого и почетного человека. '

— Это очень ценно, — сказал Фарамир. ' А теперь берете ли вы это существо, этого Смеагола под свою защиту? '

— Я беру Смеагола под свою защиту, — сказал Фродо. Сэм громко вздохнул; а не из-за любезностей, которые он, как любой хоббит, вполне одобрял. Действительно, в Шире такое дело потребовало бы гораздо больше слов и поклонов.

— Тогда я говорю тебе, — сказал Фарамир, повернувшись к Голлуму, — ты обречен на смерть; но пока вы идете с Фродо, вы в безопасности с нашей стороны. И все же, если кто-нибудь из Гондора найдет вас заблудшим без него, гибель падет. И пусть смерть настигнет тебя быстро, в Гондоре или за его пределами, если ты плохо служишь ему. А теперь ответь мне: куда ты пойдешь? Ты был его проводником, говорит он. Куда ты его вел? ' Голлум ничего не ответил.

— Этого я не хочу держать в секрете, — сказал Фарамир. «Ответь мне, или я изменю свое решение! ' Тем не менее Голлум не ответил.

— Я отвечу за него, — сказал Фродо. «Он привел меня к Черным воротам, как я и просил; но это было непроходимо. '

— В Безымянную Землю нет открытых ворот, — сказал Фарамир.

«Увидев это, мы свернули в сторону и пошли по южной дороге», — продолжал Фродо; «Ибо он сказал, что есть или может быть путь рядом с Минас-Итилем. '

— Минас Моргул, — сказал Фарамир.

`Я не знаю точно,' сказал Фродо; — Но тропа, я думаю, ведет в горы на северной стороне той долины, где стоит старый город.

Она идет вверх к высокой расщелине и так вниз к тому, что за ее пределами. '

`Вы знаете название этого высокого прохода? ' — сказал Фарамир.

— Нет, — сказал Фродо.

— Он называется Кирит Унгол. ' Голлум резко зашипел и начал что-то бормотать себе под нос. `Разве это не его имя? ' — обратился к нему Фарамир.

`Нет! ' — сказал Голлум, а потом завизжал, как будто его что-то пронзило. ' Да-да, мы однажды слышали это имя. Но какое нам дело до имени? Мастер говорит, что он должен войти. Так что надо как-нибудь попробовать. Нет другого способа попробовать, нет. '