Джон Толкин

Хоббиты вернулись на свои места и сидели очень тихо. Люди вернулись к выпивке и разговорам, поняв, что их капитан пошутил над маленькими гостями и что все кончено.

— Что ж, Фродо, теперь мы наконец-то понимаем друг друга, — сказал Фарамир. ' Если вы взяли это дело на себя, не желая, по чужой просьбе, то имейте от меня жалость и честь. И я дивлюсь на тебя: ты хранишь это в тайне и не пользуешься им. Вы для меня новые люди и новый мир.

Все твои родственники такие? Ваша земля должна быть царством мира и довольства, и садовники должны быть в большом почете. '

— Там не все хорошо, — сказал Фродо, — но садовники, безусловно, в почете. '

«Но люди должны утомляться там, даже в своих садах, как и все вещи под солнцем этого мира. А ты далеко от дома и заблудился. Нет больше сегодня вечером. Спите, оба, с миром, если сможете. Не бойся! Я не хочу ни видеть его, ни прикасаться к нему, ни знать о нем больше, чем я знаю (чего достаточно), чтобы опасность не подстерегла меня и я не упал в испытании ниже, чем Фродо, сын Дрого. Теперь иди отдыхай, но сначала скажи мне только, если хочешь, куда ты хочешь идти и что делать. Ибо я должен смотреть, и ждать, и думать. Время проходит. Утром каждый из нас должен быстро идти назначенными нам путями. '

Фродо почувствовал, что дрожит, когда прошел первый приступ страха. Теперь великая усталость спустилась на него, как облако. Он больше не мог притворяться и сопротивляться.

— Я собирался найти путь в Мордор, — слабым голосом сказал он. «Я собирался в Горгорот. Я должен найти Гору Огня и бросить ее в бездну Судьбы. Гэндальф так сказал. Не думаю, что я когда-нибудь туда попаду. '

Фарамир мгновение смотрел на него в глубоком изумлении. Потом он вдруг поймал его, пока он качался, и, осторожно приподняв его, отнес на кровать, положил там и тепло укрыл. Тотчас же он погрузился в глубокий сон.

Другая кровать была поставлена ​​рядом с ним для его слуги. Сэм на мгновение заколебался, потом низко поклонился: — Спокойной ночи, капитан, милорд, — сказал он. — Вы рискнули, сэр. '

`Я так?' — сказал Фарамир.

`Да, сэр, и показал ваше качество: самое высокое. '

Фарамир улыбнулся. ' Дерзкий слуга, мастер Сэмуайз. Но нет: хвала достохвальным выше всех наград. И все же в этом не было ничего, за что можно было бы похвалить. У меня не было приманки или желания делать что-либо кроме того, что я сделал. '

— Ну что ж, сэр, — сказал Сэм, — вы сказали, что у моего хозяина эльфийский вид, и это было правильно и правильно. Но я могу сказать следующее: у вас тоже есть вид, сэр, который напоминает мне, ну, Гэндальфа, волшебников.

— Возможно, — сказал Фарамир. «Может быть, ты различаешь воздух Нуменора издалека. Спокойной ночи!'

Фродо проснулся и увидел склонившегося над ним Фарамира. На секунду старые страхи овладели им, он сел и отшатнулся.

— Бояться нечего, — сказал Фарамир.

'Уже утро? ' — сказал Фродо, зевая.

«Еще нет, но ночь подходит к концу, и заходит полная луна. Ты придешь и увидишь это? Также есть вопрос, по которому я прошу вашего совета. Простите, что разбудил вас, но вы придете? '

— Буду, — сказал Фродо, вставая и слегка вздрагивая, оставляя теплое одеяло и шкуры. В без огня пещере было холодно. Шум воды был громким в тишине. Он надел плащ и последовал за Фарамиром.

Сэм, внезапно проснувшись от какого-то инстинкта бдительности, увидел сначала пустую кровать своего хозяина и вскочил на ноги. Затем он увидел две темные фигуры, Фродо и мужчину, обрамленных аркой, которая теперь была залита бледно-белым светом. Он поспешил за ними, мимо рядов мужчин, спящих на матрасах вдоль стены. Проходя мимо входа в пещеру, он увидел, что Завеса теперь превратилась в ослепительную завесу из шелка, жемчуга и серебряных нитей: тающие сосульки лунного света. Но он не остановился, чтобы полюбоваться ею, и, повернувшись в сторону, последовал за своим хозяином через узкий дверной проем в стене пещеры.