Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« We have to go , " said Pa . « Folks been so nice here — an ’ the toilets an ’ all . But we got to eat . Got a tank of gas .

«Нам пора идти», — сказал Па. «Люди здесь такие милые — и туалеты, и все такое. Но нам пора есть. Получил баллон с бензином.
2
That ’ ll get us a little piece up the road . We had a bath ever ’ day here . Never was so clean in my life . Funny thing — use ta be I on ’ y got a bath ever ’ week an ’ I never seemed to stink . But now if I don ’ get one ever ’ day I stink . Wonder if takin ’ a bath so often makes that ? »

Это позволит нам продвинуться немного дальше по дороге. Мы здесь каждый день принимали ванну. Никогда в жизни не было так чисто. Забавная вещь: раньше я принимал ванну каждую неделю, и от меня никогда не воняло. Но теперь, если я не получу ни одного, я буду вонять. Интересно, частое принятие ванны приводит к этому? »
3
« Maybe you couldn ’ t smell yourself before , " the manager said . « Maybe . I wisht we could stay . » The little manager held his temples between his palms . « I think there ’ s going to be another baby tonight , " he said . « We gonna have one in our fambly ’ fore long , " said Pa . « I wisht we could have it here . I sure wisht we could . »

«Может быть, раньше вы не чувствовали запаха», - сказал менеджер. «Может быть. Я бы хотел, чтобы мы остались». Маленький менеджер держал виски ладонями. «Я думаю, сегодня вечером будет еще один ребенок», - сказал он. «У нас в семье скоро появится такой, — сказал Па. — Я бы хотел, чтобы он был у нас здесь. Я бы очень хотел, чтобы мы могли».
4
Tom and Willie and Jule the half - breed sat on the edge of the dance floor and swung their feet . « I got a sack of Durham , " Jule said . « Like a smoke ? »

Том, Вилли и полукровка Джул сидели на краю танцпола и болтали ногами. «У меня есть мешок Дарема», — сказал Джул. «Как дым?»
5
« I sure would , " said Tom . « Ain ’ t had a smoke for a hell of a time . » He rolled the brown cigarette carefully , to keep down the loss of tobacco . « Well , sir , we ’ ll be sorry to see you go , " said Willie . « You folks is good folks . » Tom lighted his cigarette . « I been thinkin ’ about it a lot . Jesus Christ , I wisht we could settle down . »

«Конечно, стал бы», — сказал Том. «Я уже чертовски долго не курил». Он осторожно свернул коричневую сигарету, чтобы не потерять табак. «Ну, сэр, нам будет жаль, что увидимся, — сказал Вилли. «Вы, ребята, хорошие ребята. » Том закурил сигарету. «Я много об этом думал. Господи, как бы мне хотелось, чтобы мы успокоились. »
6
Jule took back his Durham . « It ain ’ t nice , " he said . « I got a little girl . Thought when I come out here she ’ d get some schoolin ’ . But hell , we ain ’ t in one place hardly long enough . Jes ’ gits goin ’ an ’ we got to drag on . »

Джул забрал свой Дарем. «Это нехорошо», - сказал он. «У меня есть маленькая девочка. Думал, когда я приеду сюда, она пойдет в школу. Но, черт возьми, мы не задерживаемся на одном месте достаточно долго. «И нам придется тянуть».
7
« I hope we don ’ t get in no more Hoovervilles , " said Tom . « I was really scairt , there . »

«Надеюсь, у нас больше не будет Гувервиллей», — сказал Том. «Я там был действительно напуган».
8
« Deputies push you aroun ’ ? »

«Депутаты вас толкают?»
9
« I was scairt I ’ d kill somebody , " said Tom .

«Я боялся, что убью кого-нибудь», — сказал Том.
10
« Was on ’ y there a little while , but I was a - stewin ’ aroun ’ the whole time . Depity come in an ’ picked up a frien ’ , jus ’ because he talked outa turn . I was jus ’ stewin ’ all the time . »

«Пробыл там какое-то время, но все время крутился вокруг. Депити пришел и взял друга, просто потому, что он отговорился. Я все время просто «варился». »
11
« Ever been in a strike ? » Willie asked . « No . »

«Вы когда-нибудь участвовали в забастовке?» — спросил Вилли. "Нет. »
12
« Well , I been a - thinkin ’ a lot . Why don ’ them depities get in here an ’ raise hell like ever ’ place else ? Think that little guy in the office is a - stoppin ’ ’ em ? No , sir . »

«Ну, я много думал. Почему эти божества не приходят сюда и не устраивают ад, как всегда, где-нибудь еще? Думаешь, этот маленький парень в офисе их остановит? Нет, сэр. »
13
« Well , what is ? » Jule asked . « I ’ ll tell ya . It ’ s ’ cause we ’ re a - workin ’ together . Depity can ’ t pick on one fella in this camp . He ’ s pickin ’ on the whole darn camp . An ’ he don ’ t dare . All we got to do is give a yell an ’ they ’ s two hunderd men out . Fella organizin ’ for the union was a - talkin ’ out on the road . He says we could do that any place . Jus ’ stick together . They ain ’ t raisin ’ hell with no two hunderd men . They ’ re pickin ’ on one man . »

«Ну, что такое?» – спросил Джул. «Я вам скажу. Это потому что мы работаем вместе. Дипити не может придираться к одному парню в этом лагере. Он нападает на весь чертов лагерь. И он не смеет. Все, что нам нужно сделать, это крикнуть, и они выведут двести человек. Парень, организовавший профсоюз, разговаривал в дороге. Он говорит, что мы можем сделать это в любом месте. Просто держитесь вместе. Они не устроят ад без двухсот человек. Они выбирают одного человека. »
14
« Yeah , " said Jule , « an ’ suppose you got a union ? You got to have leaders . They ’ ll jus ’ pick up your leaders , an ’ where ’ s your union ? »

«Да, — сказал Джул, — а предположим, у вас есть профсоюз? У вас должны быть лидеры. Они просто выберут ваших лидеров, а где ваш профсоюз?»
15
« Well , " said Willie , « we got to figure her out some time . I been out here a year , an ’ wages is goin ’ right on down . Fella can ’ t feed his fam ’ ly on his work now , an ’ it ’ s gettin ’ worse all the time . It ain ’ t gonna do no good to set aroun ’ an ’ starve . I don ’ know what to do . If a fella owns a team a horses , he don ’ t raise no hell if he got to feed ’ em when they ain ’ t workin ’ . But if a fella got men workin ’ for him , he jus ’ don ’ t give a damn . Horses is a hell of a lot more worth than men .

«Ну, — сказал Вилли, — нам нужно как-нибудь с ней разобраться. Я здесь уже год, а зарплата постоянно падает. Парень сейчас не может прокормить семью за счет работы, и с каждым разом становится все хуже. Бесполезно сидеть и голодать. Я не знаю, что делать. Если у парня есть упряжка и лошади, он не станет поднимать шум, если ему придется кормить их, когда они не работают. Но если на парня работают мужчины, ему просто наплевать. Лошади гораздо ценнее людей.
16
I don ’ understan ’ it . »

Я этого не понимаю. »
17
« Gets so I don ’ wanta think about it , " said Jule . « An ’ I got to think about it . I got this here little girl . You know how purty she is . One week they give her a prize in this camp ’ cause she ’ s so purty . Well , what ’ s gonna happen to her ? She ’ s gettin ’ spindly . I ain ’ t gonna stan ’ it . She ’ s so purty . I ’ m gonna bust out . »

«Доходит до того, что я не хочу об этом думать», — сказала Джул. «И мне нужно подумать об этом. У меня есть вот эта маленькая девочка. Ты знаешь, какая она милая. На одной неделе ей дадут приз в этом лагере». "Потому что она такая миленькая. Ну, что с ней будет? Она становится тощей. Я этого не вынесу. Она такая миленькая. Я сейчас вырвусь".
18
« How ? » Willie asked . « What you gonna do — steal some stuff an ’ git in jail ? Kill somebody an ’ git hung ? »

"Как?" — спросил Вилли. «Что ты собираешься делать — украсть кое-что и сесть в тюрьму? Убить кого-нибудь и повесить?»
19
« I don ’ know , " said Jule . « Gits me nuts thinkin ’ about it . Gits me clear nuts . »

«Я не знаю», сказал Джул. «Я просто схожу с ума, думая об этом.
20
« I ’ m a - gonna miss them dances , " Tom said . « Them was some of the nicest dances I ever seen . Well , I ’ m gonna turn in . So long . I ’ ll be seein ’ you someplace . » He shook hands .

«Я буду скучать по этим танцам», - сказал Том. «Это были одни из самых прекрасных танцев, которые я когда-либо видел. Что ж, я собираюсь сдаться. Пока. Увидимся где-нибудь». Рукопожатие.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому