She tried to bite his palm , but he cupped it out over her mouth , and he held her down with his other arm . And in a moment she lay still , and in another moment they were giggling together in the dry grass .
Она попыталась укусить его ладонь, но он прижал ее ко рту и удержал ее другой рукой. И через мгновение она лежала неподвижно, а еще через мгновение они вместе хихикали в сухой траве.
« Why , we ’ ll be a - comin ’ back purty soon , " said Al . « An ’ I ’ ll have a pocketful a jack . We ’ ll go down to Hollywood an ’ see the pitchers . »
«Да ведь мы скоро вернемся красивыми», — сказал Ал. «И у меня будет полный карман. Мы поедем в Голливуд и посмотрим питчеров».
She was lying on her back . Al bent over her . And he saw the bright evening star reflected in her eyes , and he saw the black cloud reflected in her eyes . « We ’ ll go on the train , " he said .
Она лежала на спине. Эл склонился над ней. И он увидел яркую вечернюю звезду, отразившуюся в ее глазах, и он увидел, как черная туча отразилась в ее глазах. «Мы поедем на поезде», — сказал он.