« Don ’ talk like that . It ain ’ t a nice way to talk . » Winfield turned over . « That kid says we was Okies , " he said in an outraged voice . « He says he wasn ’ t no Okie ’ cause he come from Oregon .
«Не говори так. Это неприятный способ разговаривать. » Уинфилд перевернулся. «Этот ребенок говорит, что мы были Оки», — сказал он возмущенным голосом. «Он говорит, что он не Оки, потому что он родом из Орегона.
Ma reached a hand from under the blanket and snapped Ruthie on the cheek with her finger . The little girl went rigid for a moment , and then dissolved into sniffling , quiet crying .
Ма вытащила руку из-под одеяла и щелкнула пальцем по щеке Рути. Маленькая девочка на мгновение застыла, а затем разразилась всхлипыванием и тихим плачем.
In the sanitary unit Pa and Uncle John sat in adjoining compartments . « Might ’ s well get in a good las ’ one , " said Pa . « It ’ s sure nice . ’ Member how the little fellas was so scairt when they flushed ’ em the first time ? »
В санчасти папа и дядя Джон сидели в соседних купе. «Может быть, неплохо бы получить хороший последний», - сказал Па. «Это, конечно, приятно. «Чел, как эти маленькие ребята были такими бесцеремонными, когда их смыли в первый раз?»
« I wasn ’ t so easy myself , " said Uncle John . He pulled his overalls neatly up around his knees . « I ’ m gettin ’ bad , " he said . « I feel sin . »
«Мне самому было нелегко», — сказал дядя Джон. Он аккуратно натянул комбинезон до колен. «Мне становится плохо», — сказал он. «Я чувствую грех. »
« You can ’ t sin none , " said Pa . « You ain ’ t got no money . Jus ’ sit tight . Cos ’ you at leas ’ two bucks to sin , an ’ we ain ’ t got two bucks amongst us . »
«Ты не можешь согрешить, — сказал папа. — У тебя нет денег. Просто сиди тихо. Потому что у тебя есть как минимум два доллара, чтобы согрешить, а у нас среди нас нет двух баксов».
