Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
" Wipe your feet , Will — you dirty pig ! " Granma cried .

«Вытри ноги, Уилл, ты грязная свинья!» Бабушка плакала.
2
Ma said , " I dunno . Maybe if we can get her where it ain ’ t so hot , but I dunno . Don ’ t worry yourself , Rosasharn . Take your breath in when you need it , an ’ let go when you need to . "

Ма сказала: «Я не знаю. Может быть, если мы сможем доставить ее туда, где не так жарко, но я не знаю. Не волнуйся, Розашарн. Вдыхай, когда тебе это нужно, и отпускай, когда тебе нужно. ."
3
A large woman in a torn black dress looked into the tent . Her eyes were bleared and indefinite , and the skin sagged to her jowls and hung down in little flaps . Her lips were loose , so that the upper lip hung like a curtain over her teeth , and her lower lip , by its weight , folded outward , showing her lower gums .

В палатку заглянула крупная женщина в рваном черном платье. Ее глаза были затуманены и неопределенны, а кожа обвисла до щек и свисала небольшими лоскутами. Губы у нее были распущены, так что верхняя губа висела, как занавеска, над зубами, а нижняя губа под своим весом выгибалась наружу, обнажая нижние десны.
4
" Mornin ’ , ma ’ am , " she said . " Mornin ’ , an ’ praise God for victory . "

«Доброе утро, мэм», сказала она. «Утро, слава Богу за победу».
5
Ma looked around . " Mornin ’ , " she said . The woman stooped into the tent and bent her head over Granma . " We heerd you got a soul here ready to join her Jesus . Praise God ! "

Ма огляделась вокруг. «Утро», сказала она. Женщина нагнулась в палатке и склонила голову над Бабушкой. «Мы слышали, что у вас здесь есть душа, готовая присоединиться к своему Иисусу. Слава Богу!»
6
Ma ’ s face tightened and her eyes grew sharp . " She ’ s tar ’ d , that ’ s all , " Ma said . " She ’ s wore out with the road an ’ the heat . She ’ s jus ’ wore out . Get a little res ’ , an ’ she ’ ll be well . "

Лицо Ма напряглось, а глаза стали острыми. «Она засохла, вот и все», — сказала Ма. «Она устала от дороги и жары. Она просто устала. Подожди немного, и она поправится».
7
The woman leaned down over Granma ’ s face , and she seemed almost to sniff . Then she turned to Ma and nodded quickly , and her lips jiggled and her jowls quivered . " A dear soul gonna join her Jesus , " she said .

Женщина наклонилась к лицу бабушки и, казалось, почти принюхалась. Затем она повернулась к Ма и быстро кивнула, ее губы задрожали, а щеки задрожали. «Дорогая душа присоединится к ней, Иисус», — сказала она.
8
Ma cried , " That ain ’ t so ! "

Ма воскликнула: «Это не так!»
9
The woman nodded , slowly , this time , and put a puffy hand on Granma ’ s forehead . Ma reached to snatch the hand away , and quickly restrained herself . " Yes , it ’ s so , sister , " the woman said . " We got six in Holiness in our tent . I ’ ll go git ’ em , an ’ we ’ ll hol ’ a meetin ’ — a prayer an ’ grace . Jehovites , all . Six , countin ’ me . I ’ ll go git ’ em out . "

Женщина кивнула, на этот раз медленно, и положила пухлую руку на лоб Бабушки. Ма потянулась, чтобы вырвать руку, но быстро сдержалась. «Да, это так, сестра», — сказала женщина. «У нас в палатке шестеро в святости. Я пойду за ними, и мы проведем собрание — молитву и благодать. Все иеговиты. Шестеро, считая меня. выпусти их».
10
Ma stiffened . " No — no , " she said . " No , Granma ’ s tar ’ d . She couldn ’ t stan ’ a meetin ’ . "

Ма напряглась. «Нет-нет», сказала она. «Нет, бабушка задержалась. Она не выдержала встречи».
11
The woman said , " Couldn ’ t stan ’ grace ? Couldn ’ stan ’ the sweet breath of Jesus ? What you talkin ’ about , sister ? "

Женщина сказала: «Не могла вынести благодати? Не могла вынести сладкого дыхания Иисуса? О чем ты говоришь, сестра?»
12
Ma said , " No , not here . She ’ s too tar ’ d . "

Ма сказала: «Нет, не здесь. Она слишком запоздалая».
13
The woman looked reproachfully at Ma . " Ain ’ t you believers , ma ’ am ? "

Женщина укоризненно посмотрела на Ма. "Разве вы не верующие, мэм?"
14
" We always been Holiness . " Ma said , " but Granma ’ s tar ’ d , an ’ we been a - goin ’ all night . We won ’ t trouble you . "

«Мы всегда были Святостью». Ма сказала: «Но бабушка задержалась, и мы шли всю ночь. Мы не будем тебя беспокоить».
15
" It ain ’ t no trouble , an ’ if it was , we ’ d want ta do it for a soul a - soarin ’ to the Lamb . "

«Это не проблема, а если бы это было так, мы бы хотели сделать это для души, восходящей к Агнцу».
16
Ma arose to her knees . " We thank ya , " she said coldly . " We ain ’ t gonna have no meetin ’ in this here tent . "

Ма поднялась на колени. — Мы благодарим вас, — холодно сказала она. «У нас не будет встреч в этой палатке».
17
The woman looked at her for a long time . " Well , we ain ’ t a - gonna let a sister go away ’ thout a little praisin ’ . We ’ ll git the meetin ’ goin ’ in our own tent , ma ’ am . An ’ we ’ ll forgive ya for your hard heart . "

Женщина долго смотрела на нее. «Ну, мы не отпустим сестру без небольшой похвалы. Мы проведем встречу в нашей палатке, мэм. И мы простим вас за ваш труд». сердце."
18
Ma settled back again and turned her face to Granma , and her face was still set and hard . " She ’ s tar ’ d , " Ma said . " She ’ s on ’ y tar ’ d . " Granma swung her head back and forth and muttered under her breath .

Ма снова откинулась на спинку стула и повернулась лицом к бабушке, и ее лицо все еще было суровым и суровым. «Она засохла», — сказала Ма. «Она уже запоздала». Бабушка покачала головой взад-вперед и пробормотала себе под нос.
19
The woman walked stiffly out of the tent . Ma continued to look down at the old face .

Женщина с трудом вышла из палатки. Ма продолжала смотреть на старое лицо.
20
Rose of Sharon fanned her cardboard and moved the hot air in a stream . She said , " Ma ! "

Роза Саронская размахнула картоном и направила горячий воздух в поток. Она сказала: «Ма!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому