Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
" Yes , sir . Good lan ’ an ’ they ain ’ t ! Well , sir , that ’ ll get you a little mad , but you ain ’ t seen nothin ’ . People gonna have a look in their eye . They gonna look at you an ’ their face says , ’ I don ’ t like you , you son - of - a - bitch . ’ Gonna be deputy sheriffs , an ’ they ’ ll push you aroun ’ . You camp on the roadside , an ’ they ’ ll move you on . You gonna see in people ’ s face how they hate you . An ’ — I ’ ll tell you somepin . They hate you ’ cause they ’ re scairt . They know a hungry fella gonna get food even if he got to take it . They know that fallow lan ’ s a sin an ’ somebody ’ gonna take it . What the hell ! You never been called ’ Okie ’ yet . "

«Да, сэр. Хороший лан, а они нет! Что ж, сэр, это вас немного разозлит, но вы ничего не видели. Люди будут смотреть в глаза. Они будут смотреть на ты, а их лицо говорит: "Ты мне не нравишься, ты, сукин сын". Собираюсь стать заместителем шерифа, и они тебя будут толкать. Ты разбиваешь лагерь на обочине дороги, а они" Я тебя проведу. Ты увидишь по лицам людей, как они тебя ненавидят. Ан' — я тебе кое-что скажу. Они тебя ненавидят, потому что они трусливы. Они знают, что голодный парень получит еду, даже если ему придется взять Это. Они знают, что невыездной лан — это грех, и кто-то его примет. Какого черта! Тебя еще никогда не называли «Оки».
2
Tom said , " Okie ? What ’ s that ? "

Том сказал: «Окей? Что это?»
3
" Well , Okie use ’ ta mean you was from Oklahoma . Now it means you ’ re a dirty son - of - a - bitch . Okie means you ’ re scum . Don ’ t mean nothing itself , it ’ s the way they say it . But I can ’ t tell you nothin ’ . You got to go there . I hear there ’ s three hunderd thousan ’ of our people there — an ’ livin ’ like hogs , ’ cause ever ’ thing in California is owned . They ain ’ t nothin ’ left . An ’ them people that owns it is gonna hang on to it if they got ta kill ever ’ body in the worl ’ to do it . An ’ they ’ re scairt , an ’ that makes ’ em mad . You got to see it . You got to hear it .

«Ну, ладно, я имел в виду, что ты из Оклахомы. Теперь это значит, что ты грязный сукин сын. Окей, значит, ты подонок. Само по себе ничего не значит, так говорят. Но я не могу тебе ничего сказать. Ты должен пойти туда. Я слышал, что там триста тысяч наших людей, и они живут как свиньи, потому что в Калифорнии все находится в собственности. От них ничего не осталось. И те люди, которые им владеют, будут держаться за него, даже если им придется убить кого-нибудь в мире, чтобы сделать это. И они напуганы, и это их бесит. Вы должны это увидеть. Вы должны это услышать.
4
Purtiest goddamn country you ever seen , but they ain ’ t nice to you , them folks . They ’ re so scairt an ’ worried they ain ’ t even nice to each other . "

Самая чистая страна, которую вы когда-либо видели, но они к вам не очень добры, ребята. Они так напуганы и обеспокоены, что даже не любезны друг с другом. "
5
Tom looked down into the water , and he dug his heels into the sand . " S ’ pose a fella got work an ’ saved , couldn ’ he get a little lan ’ ? "

Том посмотрел на воду и уперся пятками в песок. «Предположим, парень получил работу и спасся, может ли он получить немного денег?»
6
The older man laughed and he looked at his boy , and his silent boy grinned almost in triumph . And the man said , " You ain ’ t gonna get no steady work . Gonna scrabble for your dinner ever ’ day . An ’ you gonna do her with people lookin ’ mean at you . Pick cotton , an ’ you gonna be sure the scales ain ’ t honest . Some of ’ em is , an ’ some of ’ em ain ’ t . But you gonna think all the scales is crooked , an ’ you don ’ t know which ones . Ain ’ t nothin ’ you can do about her anyways . "

Старший мужчина засмеялся и посмотрел на своего мальчика, а его молчаливый мальчик почти торжествующе ухмыльнулся. И мужчина сказал: «Ты не получишь никакой постоянной работы. Каждый день будешь искать себе ужин. И ты собираешься сделать ее с людьми, которые смотрят на тебя зло. Это нечестно. Некоторые из них правы, а некоторые нет. Но вы подумаете, что все весы перекошены, и вы не знаете, какие из них. Вы ничего не можете с этим поделать она все равно».
7
Pa asked slowly , " Ain ’ t — ain ’ t it nice out there at all ? "

Папа медленно спросил: «Разве… разве там вообще не хорошо?»
8
" Sure , nice to look at , but you can ’ t have none of it . They ’ s a grove of yella oranges — an ’ a guy with a gun that got the right to kill you if you touch one . They ’ s a fella , newspaper fella near the coast , got a million acres — "

«Конечно, на них приятно смотреть, но ничего из этого нельзя получить. Это роща апельсинов йелла — и парень с пистолетом, который имеет право убить тебя, если ты прикоснешься к одному из них. Они парень, газетчик. недалеко от побережья, получил миллион акров…»
9
Casy looked up quickly , " Million acres ? What in the worl ’ can he do with a million acres ? "

Кейси быстро поднял взгляд: «Миллион акров? Что он может сделать с миллионом акров?»
10
" I dunno . He jus ’ got it . Runs a few cattle . Got guards ever ’ place to keep folks out . Rides aroun ’ in a bullet - proof car . I seen pitchers of him . Fat , sof ’ fella with little mean eyes an ’ a mouth like a ass - hole . Scairt he ’ s gonna die . Got a million acres an ’ scairt of dyin ’ . "

"Я не знаю. Он просто это понял. Управляет небольшим количеством скота. Всегда есть охрана, которая не пускает людей. Ездит в пуленепробиваемой машине. Я видела его кувшины. Толстый, мягкий парень с маленькими злобными глазами. и рот, как задница. Скэрт, он умрет. У него миллион акров и немного умирать.
11
Casy demanded , " What in hell can he do with a million acres ? What ’ s he want a million acres for ? "

Кейси потребовал: «Что, черт возьми, он может сделать с миллионом акров? Зачем ему этот миллион акров?»
12
The man took his whitening , puckering hands out of the water and spread them , and he tightened his lower lip and bent his head down to one shoulder . " I dunno , " he said . " Guess he ’ s crazy . Mus ’ be crazy . Seen a pitcher of him . He looks crazy . Crazy an ’ mean . "

Мужчина вынул из воды побелевшие, сморщенные руки, развел их, поджал нижнюю губу и склонил голову на одно плечо. «Я не знаю», сказал он. «Думаю, он сумасшедший. Должно быть, сумасшедший. Видел его кувшин. Он выглядит сумасшедшим. Сумасшедший и подлый».
13
" Say he ’ s scairt to die ? " Casy asked .

«Скажи, что он боится умереть?» – спросил Кейси.
14
" That ’ s what I heard . "

«Это то, что я слышал».
15
" Scairt God ’ ll get him ? "

— Скэрт, Бог его достанет?
16
" I dunno . Jus ’ scairt . "

«Я не знаю. Скэрт Джуса».
17
" What ’ s he care ? " Pa said . " Don ’ t seem like he ’ s havin ’ no fun . "

«Какое ему дело?» - сказал Па. «Не похоже, что ему не весело».
18
" Grampa wasn ’ t scairt , " Tom said . " When Grampa was havin ’ the most fun , he comes clostest to gettin ’ kil ’ t . Time Grampa an ’ another fella whanged into a bunch a Navajo in the night . They was havin ’ the time a their life , an ’ same time you wouldn ’ give a gopher for their chance . "

«Дедушка не был скиртом», сказал Том. «Когда дедушке было больше всего весело, он был ближе всего к тому, чтобы его убили. Время, когда дедушка и еще один парень врезались в компанию навахо ночью. Они отлично проводили время, и в то же время вы бы не отдали суслику шанс».
19
Casy said , " Seems like that ’ s the way . Fella havin ’ fun , he don ’ t give a damn ; but a fella mean an ’ lonely an ’ old an ’ disappointedhe ’ s scared of dyin ’ ! "

Кейси сказал: «Похоже, так оно и есть. Парню весело, ему наплевать; но парень подлый, одинокий, старый и разочарованный, он боится умереть!»
20
Pa asked , " What ’ s he disappointed about if he got a million acres ? "

Папа спросил: «Чего он разочаровался, получив миллион акров?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому