Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
They grunted and groaned with the water .

Они крякали и стонали вместе с водой.
2
Pa asked politely , " Goin ’ west ? "

Папа вежливо спросил: «Идешь на запад?»
3
" Nope . We come from there . Goin ’ back home . We can ’ t make no livin ’ out there . "

«Нет. Мы оттуда. Возвращаемся домой. Нам там не на что жить».
4
" Where ’ s home ? " Tom asked .

«Где дом?» — спросил Том.
5
" Panhandle , come from near Pampa . "

«Пэнхандл, приезжай из Пампы».
6
Pa asked , " Can you make a livin ’ there ? "

Папа спросил: «Ты можешь там зарабатывать на жизнь?»
7
" Nope . But at leas ’ we can starve to death with folks we know . Won ’ t have a bunch a fellas that hates us to starve with . "

«Нет. Но, по крайней мере, мы можем умереть с голоду вместе с людьми, которых мы знаем. Не будет группы парней, которые ненавидят нас, чтобы умереть с голоду».
8
Pa said , " Ya know , you ’ re the second fella talked like that . What makes ’ em hate you ? "

Папа сказал: «Знаешь, ты второй парень, который так говорит. Что заставляет их тебя ненавидеть?»
9
" Dunno , " said the man . He cupped his hands full of water and rubbed his face , snorting and bubbling . Dusty water ran out of his hair and streaked his neck .

«Не знаю», — сказал мужчина. Он набрал в руки воду и потер лицо, фыркая и пузырясь. Пыльная вода вытекла из его волос и залила шею.
10
" I like to hear some more ’ bout this , " said Pa .

«Мне хотелось бы услышать еще кое-что об этом», — сказал папа.
11
" Me too , " Tom added . " Why these folks out west hate ya ? "

«Я тоже», — добавил Том. «Почему эти люди на западе тебя ненавидят?»
12
The man looked sharply at Tom . " You jus ’ goin ’ wes ’ ? "

Мужчина пристально посмотрел на Тома. «Ты просто собираешься поехать?»
13
" Jus ’ on our way . "

«Мы уже в пути».
14
" You ain ’ t never been in California ? "

«Вы никогда не были в Калифорнии?»
15
" No , we ain ’ t . "

«Нет, это не так».
16
" Well , don ’ take my word . Go see for yourself . "

«Ну, не верь мне на слово. Иди и посмотри сам».
17
" Yeah , " Tom said , " but a fella kind a likes to know what he ’ s gettin ’ into . "

«Да, — сказал Том, — но такому парню нравится знать, во что он ввязывается».
18
" Well , if you truly wanta know , I ’ m a fella that ’ s asked questions an ’ give her some thought . She ’ s a nice country . But she was stole a long time ago . You git acrost the desert an ’ come into the country aroun ’ Bakersfield . An ’ you never seen such purty country — all orchards , an ’ grapes , purtiest country you ever seen . An ’ you ’ ll pass lan ’ flat an ’ fine with water thirty feet down , and that lan ’ s layin ’ fallow . But you can ’ t have none of that lan ’ .

«Ну, если ты действительно хочешь знать, я парень, который задает ей вопросы и заставляет ее задуматься. Она хорошая страна. Но ее давно украли. Вы пересекаете пустыню и попадаете в окрестности Бейкерсфилда. И вы никогда не видели такой чистой страны — все сады, виноград, самая чистая страна, которую вы когда-либо видели. И вы пройдете по ровной дороге, в тридцати футах ниже воды, а эта дорога лежит под паром. Но вы не можете иметь ничего из этого.
19
That ’ s a Lan ’ and Cattle Company . An ’ if they don ’ t want ta work her , she ain ’ t gonna git worked . You go in there an ’ plant you a little corn , an ’ you ’ ll go to jail ! "

Это компания «Лань и крупный рогатый скот». А если они не захотят с ней работать, она не будет работать. Пойдешь туда и посадишь немного кукурузы, и попадешь в тюрьму!»
20
" Good lan ’ , you say ? An ’ they ain ’ t workin ’ her ? "

— Хорошая земля, говоришь? И они с ней не работают?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому