Джон Стейнбек

Когда мы переходили улицу, Морф сказал: «Не говори его гвинейскому высокопреосвященству, что я допустил ляп насчет того, что он стал приманкой для депортации, ладно?»

"Почему я должен?"

«Почему я это сделал? Что в этом футляре для драгоценностей?»

«Шляпа рыцаря-тамплиера. Перо желтое. Пойду посмотреть, можно ли ее побелить».

«Ты принадлежишь к этому?»

«Это в семье. Мы были масонами еще до того, как Джордж Вашингтон стал Великим Магистром».

— Он был? Мистер Бейкер принадлежит вам?

«Это тоже есть в его семье».

Мы сейчас были в переулке. Морф поискал ключ от задней двери банка. «Может быть, именно поэтому мы открываем сейф, как собрание ложи. С таким же успехом можно было бы держать свечи. Это в некотором роде свято».

— Морф, — сказал я, — сегодня утром ты наелся быка. Пасха тебя совсем не очистила.

«Я узнаю через восемь дней», — сказал он. «Нет, я серьезно. Наступает девять часов, и мы стоим обнаженными перед святая святых. Затем срабатывает замок времени, и отец Бейкер преклоняет колени и открывает сейф, и мы все склоняемся перед Великой Божественной Валютой. "

— Ты спятил, Морф.

«Может быть и так. Будь проклят этот старый замок. Его можно открыть ледорубом, но не ключом». Он тряс ключом и пинал дверь, пока она наконец не распахнулась. Он достал из кармана кусок салфетки и вставил его в гнездо пружинного замка.

Я поймал себя на том, что собираюсь спросить: «Разве это не опасно?»

Он ответил без вопроса. — Эта чертова штука сама себя не запирает. Разумеется, Бейкер проверяет, заперто ли оно после того, как сейф открыт. Не передавайте мои грязные подозрения Марулло, ладно? Он слишком платежеспособен.

«Хорошо, Морф», — сказал я, повернулся к своей двери на своей стороне переулка и огляделся в поисках кота, который всегда пытался проникнуть внутрь, но его там не было.

Внутри магазин показался мне изменившимся и новым. Я видел то, чего никогда раньше не видел, и не видел того, что меня беспокоило и раздражало. И почему бы нет? Принесите в мир новые глаза или даже новые линзы, и вуаля — новый мир.

Прохудившийся клапан старого унитаза тихонько шипел. Марулло не купил бы новый клапан, потому что у воды не было счетчиков, и кого это волновало. Я подошел к передней части магазина и взял со старомодных весов двухфунтовую гирю с прорезями. В туалете я повесил гирю на цепочку над дубовой кисточкой. Туалет смывался и продолжал смывать. Я вернулся в переднюю часть магазина, чтобы послушать, и услышал, как он пузырится и журчит в миске. Это звук, который невозможно спутать ни с чем другим. Затем я вернул гирю на свое место на весах и занял свое место на кафедре за стойкой. Моя паства на полках стояла и ждала. Бедняги, они не смогли уйти. Я особенно заметил маску Микки Мауса, улыбающуюся из коробки на скамье с едой для завтрака. Это напомнило мне о моем обещании Аллену. Я нашел удлинительную руку, чтобы брать вещи с верхних полок, снял коробку и поставил ее под пальто в кладовке. Когда я вернулся за кафедру, следующий Микки Маус в очереди улыбнулся мне.

Я полез за консервы и вытащил серый льняной мешок с мелочью для кассового аппарата, затем, что-то вспомнив, потянулся дальше, пока рука не нашла старый засаленный . Револьвер 38-го калибра, который лежал там с тех пор, как я себя помню. Это был посеребренный Айвер Джонсон, с которого большая часть серебра была снята. Я сломал его и увидел патроны, зеленые от ярь-медянки. Цилиндр был настолько вялым от старой смазки, что вращался с трудом.

Я положил сомнительную и, вероятно, опасную вещь в ящик под кассовым аппаратом, вытащил чистый фартук и обернул его вокруг живота, аккуратно загнув верх, чтобы скрыть веревочки.