Джон Стейнбек

Один из наших старейших и чаще всего опровергаемых мифов заключается в том, что мысли человека отражаются на его лице, что глаза — это зеркало души. Это не так. Только болезнь показывает, или поражение, или отчаяние, а это разные виды болезни. Некоторые редкие люди могут чувствовать себя внизу, чувствовать перемены или слышать тайный сигнал. Я думаю, моя Мэри почувствовала перемену, но неправильно ее истолковала, и я думаю, Марджи Янг-Хант знала — но она была ведьмой, и это вызывает беспокойство. Мне казалось, что она не только волшебна, но и умна — и это еще более тревожно.

Я был уверен, что мистер Бейкер отправится в отпуск, вероятно, в пятницу днем, в выходные, посвященные четвертому июля. Шторм должен был разразиться в пятницу или субботу, чтобы дать ему время проявиться до выборов, и было логично предположить, что г-н Бейкер захочет уйти, когда придет шок. Конечно, для меня это не имело большого значения. Это было скорее упражнение в ожидании, но в четверг потребовалось несколько действий на случай, если он уйдет той же ночью. Мои субботние дела были настолько практичными, что я мог заниматься ими во сне. Если я и боялся этого, то это было больше похоже на небольшой страх перед сценой.

В понедельник, 27 июня, Марулло пришел вскоре после того, как я открылся.

Он ходил, странно разглядывая полки, кассу, холодный прилавок, а затем вернулся в кладовую и огляделся. По выражению его лица можно было подумать, что он видит это впервые.

Я сказал: «Собираешься совершить путешествие по Четвертому?»

"Почему ты это сказал?"

«Ну, так делают все, кто может себе это позволить».

"О! Куда бы мне пойти?"

«Куда кто-нибудь идет? Кэтскиллс, даже в Монтаук и на рыбалку. Школьный бег тунца».

Сама мысль о борьбе с тридцатифунтовой ныряющей рыбой вызвала у него артритную боль в руках, так что он согнул их и поморщился.

Я почти спросил его, когда он планирует поехать в Италию, но это показалось мне чересчур. Вместо этого я подошел к нему и осторожно взял его за правый локоть. «Альфио, — сказал я, — я думаю, ты спятил. Почему бы тебе не съездить в Нью-Йорк к лучшему специалисту? Должно быть что-то, чтобы остановить эту боль».

«Я не верю в это».

«Что тебе терять? Давай. Попробуй».

"А тебе какое дело?"

«Я не знаю. Но я долгое время работал здесь на глупого сукина сына даго. Если бы желтая собака причинила такую ​​боль, я бы почувствовал это сам. Вы приходите сюда, двигаете руками и пройдет полчаса, прежде чем я смогу выпрямиться».

"Я тебе нравлюсь?"

«Черт возьми, нет. Я уговариваю тебя о повышении зарплаты».

Он посмотрел на меня собачьими глазами, обведенными красным, темно-коричневыми радужкой и зрачком, целиком составленными из одного целого. Казалось, он собирался что-то сказать, но передумал. «Ты хороший ребенок», сказал он.

«Не полагайтесь на это».

«Хороший ребенок!» - взрывным тоном сказал он и, словно потрясенный проявлением эмоций, вышел из магазина и пошел прочь.