Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" I know — poor kid . Here ’ s a bag . Just drop the flounders in it . Give her my love , Joe . "

«Я знаю, бедный ребенок. Вот сумка. Просто бросьте в нее камбалу. Передайте ей мою любовь, Джо».
2
He looked me long in the eyes as though he hoped to draw something out of me , some medicine . " I ’ ll do that , Eth , " he said . " I ’ ll tell her . "

Он долго смотрел мне в глаза, как будто надеялся вытянуть из меня что-то, какое-нибудь лекарство. «Я сделаю это, Ит», сказал он. "Я скажу ей."
3
Back of the breakwater the county dredger was working , its giant screw augering up mud and shells and the pumps pushing the junk through pipe on pontoons and flinging it behind the black - tarred bulkheads on the shore . Its running lights were on and its riding lights too and two red balls were hoisted to show that it was working .

За волнорезом работал окружной земснаряд, его гигантский винт поднимал ил и ракушки, а насосы проталкивали мусор по трубам на понтонах и выбрасывали его за промасленные черным смолой переборки на берегу. Его ходовые огни были включены, а также ходовые огни, и были подняты два красных шара, чтобы показать, что он работает.
4
A pale cook in white cap and apron leaned his bare arms on the rail and looked down into the troubled water and occasionally he spat into the roil . The wind was inshore . It brought from the dredger the stink of mud and long - dead shells and tarnished weed together with the sweet smell of baking cinnamon in apple pie . The great auger turned with majesty , boring out the channel .

Бледный повар в белом колпаке и фартуке оперся обнаженными руками о перила, смотрел вниз, на мутную воду, и время от времени сплевывал в нее. Ветер дул с берега. От земснаряда доносился запах грязи, давно умерших ракушек и потускневших трав, а также сладкий запах запеченной корицы в яблочном пироге. Огромный бур величественно повернулся, пробуривая русло.
5
Then with a flash of pink the sails of a lithe yacht caught the afterglow and came about and lost the light . I wandered back and turned left past the new marina and the old yacht club and the American Legion Hall with brown - painted machine guns mounted beside its steps .

Затем со вспышкой розового цвета паруса гибкой яхты поймали послесвечение, развернулись и потеряли свет. Я вернулся и повернул налево мимо новой пристани, старого яхт-клуба и Зала Американского легиона с коричневыми пулеметами, установленными у ступеней.
6
At the boatyard they were working late trying to get the stored craft painted and ready against the coming summer . The unusual cold of the early spring had set them back with the painting and varnishing .

На верфи они работали допоздна, пытаясь покрасить хранящиеся суда и подготовить их к наступающему лету. Необычный холод ранней весны помешал им заняться живописью и лакировкой.
7
I walked well past the boat works and then down through the weed - grown lot to the harbor ’ s edge and then slowly back toward Danny ’ s lean - to shack . And I whistled an old tune against his wishing me to .

Я прошел мимо лодочного завода, затем через заросший сорняками участок к краю гавани, а затем медленно вернулся к навесу хижины Дэнни. И я насвистывал старую мелодию вопреки его желанию.
8
And it seemed he did . His shack was empty but I knew as surely as if I saw him that Danny was lying hidden in the weeds , perhaps between the huge square timbers that were scattered about . And since I knew he would come back as soon as I was gone , I took the brown envelope from my pocket and propped it on his dirty bed and I went away , still whistling , except for one moment when I called softly , " Good - by , Danny . Good luck . "

И, похоже, он это сделал. Его хижина была пуста, но я знал так же твердо, как если бы видел его, что Дэнни лежал, спрятанный в сорняках, возможно, между огромными деревянными брусьями, разбросанными повсюду. И поскольку я знал, что он вернется, как только я уйду, я вынул из кармана коричневый конверт, положил его на его грязную кровать и ушел, все еще насвистывая, за исключением одного момента, когда я тихо позвал: здравствуй, Дэнни. Удачи.
9
And I went on whistling back to the street and over to Porlock and past the great houses to Elm and so to my own — the Hawley house .

И я продолжал насвистывать обратно на улицу, в Порлок, мимо больших домов в Вяз и, наконец, в свой собственный — дом Хоули.
10
I found my Mary in the eye of a storm , quiet and slowly rotating herself with debris and great winds surging around her . She directed the devastation in her white nylon slip and slippers ; her new - washed hair clustered on curlers on her head like a large litter of suckling sausages . I can ’ t remember when we had been out to dinner at a restaurant . We couldn ’ t afford it and had lost the habit . Mary ’ s wild excitement fluttered the children on the edges of her personal hurricane . She fed them , washed them , issued orders , rescinded orders . The ironing board was standing in the kitchen with my dear and valued clothing pressed and hanging on the backs of chairs . Mary would pause in her gallop to swipe the iron at a dress she was pressing . The children were almost too excited to eat , but they had their orders .

Я нашел свою Мэри в эпицентре бури, тихую и медленно вращающуюся среди обломков и сильных ветров, бушующих вокруг нее. Она руководила разрушением в своих белых нейлоновых комбинезонах и тапочках; ее свежевымытые волосы были собраны на бигуди на голове, как большая куча сосисок. Я не могу вспомнить, когда мы ужинали в ресторане. Мы не могли себе этого позволить и отвыкли. Дикое волнение Мэри закружило детей на краю ее личного урагана. Она их кормила, мыла, отдавала приказы, отменяла приказы. Гладильная доска стояла на кухне, а моя дорогая и ценная одежда была заглажена и висела на спинках стульев. Мэри останавливалась в галопе, чтобы провести утюгом по платью, которое она гладила. Дети были почти в восторге от еды, но заказ они получили.
11
I have five suits called best — a good number for a grocery clerk to have . I fingered them on the chair backs . They were called Old Blue , Sweet George Brown , Dorian Gray , Burying Black , and Old Dobbin .

У меня есть пять костюмов, названных лучшими — неплохое количество для продавца продуктового магазина. Я потрогал ими спинки стульев. Их звали Олд Блю, Сладкий Джордж Браун, Дориан Грей, Бериинг Блэк и Старый Доббин.
12
" Which one shall I wear , cuddles ? "

«Какой мне надеть, обнимашки?»
13
" Cuddles ? Oh ! Well , it ’ s not formal and it ’ s Monday night . I ’ d say it would be Sweet George or Dorian , yes , Dorian , that ’ s formal enough without being formal . "

«Обнимашки? О! Ну, это не официально, и сегодня вечер понедельника. Я бы сказал, что это будет Сладкий Джордж или Дориан, да, Дориан, это достаточно формально, но не формально».
14
" And my polka - dot bow tie ? "

«А мой галстук-бабочка в горошек?»
15
" Of course . "

"Конечно."
16
Ellen broke in . " Papa ! You ’ re not going to wear a bow tie ! You ’ re too old . "

Эллен вмешалась. «Папа! Ты не собираешься носить галстук-бабочку! Ты слишком стар».
17
" I am not . I ’ m young and gay and giddy . "

«Я не такой. Я молодой, веселый и легкомысленный».
18
" You ’ ll be a laughing stork .

«Ты будешь смеющимся аистом.
19
I ’ m glad I ’ m not going . "

Я рад, что не пойду. "
20
" I am too . Where do you get the idea that I ’ m an old stork ? "

— Я тоже. С чего ты взял, что я старый аист?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому