Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Money gets money , " I said softly .

«Деньги получают деньги», — тихо сказал я.
2
" That ’ s right . Lose sight of that and you ’ re a gone goose , a clerk for the rest of your life . "

«Правильно. Упусти это из виду, и ты останешься гусям и будешь клерком на всю оставшуюся жизнь».
3
" I ’ m sorry it happened . "

«Мне жаль, что так произошло».
4
" Well , you better lay down the law . "

«Ну, тебе лучше установить закон».
5
" Women are funny , sir . Maybe your talking about making money yesterday gave her the idea it was easy to get . "

«Женщины забавные, сэр. Возможно, ваш вчерашний разговор о зарабатывании денег навел ее на мысль, что их легко получить».
6
" Well , you disabuse her , because without it you can ’ t get any . "

«Ну, ты ее разубеждаешь, потому что без этого ты ничего не добьешься».
7
" Would you like a cold Coke , sir ? "

«Хотите холодную колу, сэр?»
8
" Yes , I would . "

"Да я бы."
9
He couldn ’ t drink it out of the bottle . I had to open a package of paper picnic cups , but it cooled him a little . He muttered like retreating thunder .

Он не мог пить его из бутылки. Мне пришлось открыть упаковку бумажных стаканчиков для пикника, но это его немного охладило. Он пробормотал, как удаляющийся гром.
10
Two Negro ladies from the crossing came in and he had to swallow his Coke and his rage . " You talk to her , " he said savagely and he strode out and crossed the street to go home . I wondered if he was mad because he was suspicious , but I didn ’ t think so . No , I think he was mad because he felt he ’ d lost his habit of command . You can get furious at someone who doesn ’ t take your advice .

Вошли две негритянки с перехода, и ему пришлось проглотить кока-колу и свою ярость. «Поговори с ней», - яростно сказал он, вышел и пересек улицу, чтобы пойти домой. Я задавался вопросом, не разозлился ли он из-за подозрительности, но я так не думал. Нет, я думаю, он разозлился, потому что почувствовал, что потерял привычку командовать. Вы можете разозлиться на того, кто не прислушивается к вашему совету.
11
She was laughing her lovely trill , something that raises goose lumps of pleasure on my soul .

Она смеялась своей чудесной трелью, от которой у меня на душе мурашки побежали от удовольствия.
12
" Hurry home , darling , " she said . " Hurry home . " And how ’ s that for a man to have ! When I hung up , I stood by the phone all weak and leaky and happy if there is such a condition . I tried to think how it had been before Mary , and I couldn ’ t remember , or how it would be without her , and I could not imagine it except that it would be a condition bordered in black . I guess everyone at some time or other writes his epitaph . Mine would be " Good - by Charley . "

— Поспеши домой, дорогой, — сказала она. «Спешите домой». Да и как это иметь мужчине! Когда я положил трубку, я стоял у телефона весь слабый и дырявый и счастливый, если есть такое состояние. Я пытался думать, как было до Мэри, и не мог вспомнить, как было бы без нее, и я не мог представить себе этого, кроме того, что это было бы состояние, обведенное черной рамкой. Думаю, каждый когда-нибудь пишет свою эпитафию. Я бы сказал: «Прощай, Чарли».
13
The sun was below the western hills but a great powdery cloud scooped its light and threw it on the harbor and the breakwater and the sea beyond so that the whitecaps were pink as roses . The piles in the water by the city pier are triple logs iron - banded at the top and sloping like pylons to shear the winter ice . On top of each one a gull stood motionless , usually a male with white immaculate vest and clean gray wings . I wonder if each one owns his place and can sell or rent it at will .

Солнце стояло над западными холмами, но большое рыхлое облако забрало его свет и отбросило его на гавань, волнорез и море за ним, так что барашки стали розовыми, как розы. Сваи в воде у городского пирса представляют собой тройные бревна, окованные сверху железом и наклоненные, как пилоны, чтобы рассечь зимний лед. На вершине каждого неподвижно стояла чайка, обычно самец с белой безупречной жилеткой и чистыми серыми крыльями. Интересно, каждый ли из них владеет своим местом и может ли продать или сдать его по своему желанию?
14
A few fishing boats were in . I know all the fishermen , have known them all my life . And Mary was right .

Там было несколько рыбацких лодок. Я знаю всех рыбаков, знаю их всю жизнь. И Мэри была права.
15
They only had flounder . I bought four nice ones from Joe Logan and stood by while he filleted them for me , his knife slipping along the spine as easily as it would through water . In the spring there is one sure subject — when will the weakfish come ? We used to say , " When lilacs bloom the weakfish coome , " but you can ’ t depend on it . Seems to me that all my life the weaks have not arrived or have just left . And what beautiful fish they are when you get one , slender as trout , clean , silver as — silver . They smell good . Well , they weren ’ t running . Joe Logan hadn ’ t taken a single one .

У них была только камбала. Я купил четыре хороших куска у Джо Логана и стоял рядом, пока он разделывал их для меня, его нож скользил по позвоночнику так же легко, как если бы он скользил по воде. Весной есть один верный вопрос — когда придет слабая рыба? Раньше мы говорили: «Когда цветет сирень, приходит слабая рыба», но на это нельзя полагаться. Мне кажется, что за всю мою жизнь слабые не приходили или просто уходили. А какие красивые рыбки, если их поймать: стройные, как форель, чистые, серебряные, как... серебро. Они хорошо пахнут. Ну, они не бежали. Джо Логан не взял ни одного.
16
" Me , I like blowfish , " Joe said . " Funny thing , when you call them blowfish nobody will touch them , but call them sea chicken and customers fight for them . "

«Я люблю иглобрюхую рыбу», - сказал Джо. «Забавно, когда вы называете их иглобрюхими, никто их не трогает, но назовите их морскими цыплятами, и клиенты будут за них драться».
17
" How ’ s your daughter , Joe ? "

— Как твоя дочь, Джо?
18
" Oh , she seems to get better and then she fades off . It ’ s killing me . "

«О, кажется, ей становится лучше, а потом она исчезает. Это убивает меня».
19
" Too bad . I ’ m sorry . "

«Жаль. Мне очень жаль».
20
" If there was anything to do — "

«Если бы было чем заняться…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому