Джон Бакен
Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1 unread messages
The green gown wavered for a moment between two gnarled pines and then was lost in the dead fern .

Зеленое платье на мгновение заколебалось между двумя корявыми соснами, а затем потерялось в мертвом папоротнике.
2 unread messages
He saw it again in the cleft of a tiny rivulet which came down from a pile of rocks , but he missed it as he scrambled up the steep . It seemed that the gown played tricks with him and led him on , for , as he checked at fault , he had a glimpse of it lower down , where an aisle in the trees gave a view of the bald top of a mountain . David was young and active , but the gown was swifter than he , for as he went down the slope in great leaps it vanished into the dusk of the pines . He had it again , lost it , found it suddenly high above him - - always a glimmer of green with but a hint of a girl ’ s form behind it . . . . David became wary . Nymph or human , it should not beat him at this sport of hide - and - seek . There was a line of low cliffs above , up which it could not go unless it took wings . David kept the lower ground , determined that he would drive that which he followed towards the cliff line . He succeeded , for after twice trying to break away , the gown fluttered into a tiny ravine , with thick scrub on both sides and the rock wall at the top . As David panted upward he saw in a mossy place below the crags a breathless girl trying to master her tumbling tresses .

Он снова увидел его в расщелине крохотного ручейка, спускавшегося с груды камней, но пропустил его, карабкаясь по крутому склону. Казалось, платье сыграло с ним злую шутку и повело его дальше, потому что, проверяя ошибку, он увидел его внизу, где из прохода между деревьями открывался вид на лысую вершину горы. Дэвид был молод и активен, но платье было быстрее его, потому что, когда он большими прыжками спускался со склона, оно исчезло в сумерках сосен. Он снова был у него, потерял его, внезапно обнаружил высоко над собой — всегда мерцание зелени, лишь с намеком на женскую фигуру за ним. . . . Дэвид стал настороженным. Нимфа или человек, оно не должно победить его в этом виде спорта в прятки. Наверху виднелась линия невысоких скал, подняться на которые он не мог, если не обзавелся крыльями. Дэвид остался внизу, решив, что он направит то, за чем следует, к линии утеса. Ему это удалось, поскольку после двух попыток вырваться платье упало в крошечный овраг с густым кустарником с обеих сторон и каменной стеной наверху. Поднимаясь вверх, Дэвид, задыхаясь, увидел в мшистом месте под скалами запыхавшуюся девушку, пытающуюся справиться со своими кувыркающимися локонами.
3 unread messages
He stopped short in a deep embarrassment . He had been pursuing a fairy , and had found a mortal - - a mortal who looked down on him with a flushed face and angry eyes . He was furiously hot , and the pace and his amazement bereft him of speech . It was she who spoke first .

Он остановился в глубоком смущении. Он преследовал фею и нашел смертного — смертного, который смотрел на него сверху вниз с раскрасневшимся лицом и злыми глазами. Ему было неистово жарко, а темп и изумление лишили его дара речи. Именно она заговорила первой.
4 unread messages
" What does the minister of Woodilee in the Wood - - and bedecked with primroses ? "

«Что делает министр Вудили в лесу, украшенный первоцветами?»
5 unread messages
The voice was familiar , and as he brushed the sweat from his eyes the face too awoke recollection .

Голос был ему знаком, и, когда он смахнул пот с глаз, лицо тоже пробудило воспоминания.
6 unread messages
She was far cooler than he , but her cheeks were flushed , and he had seen before those dark mirthful eyes . Mirthful they were , for her anger seemed to have gone , and she was looking down on him with a shy amusement . She had recognized him too , and had spoken his name . . . . He had it . It was the girl who had curtsied to Nicholas Hawkshaw ’ s guests in the candle - light at Calidon . His abashment was increased .

Она была гораздо холоднее его, но щеки ее пылали, и он видел перед собой эти темные веселые глаза. Они были веселы, потому что ее гнев, казалось, утих, и она смотрела на него сверху вниз с застенчивым удивлением. Она тоже узнала его и произнесла его имя. . . . У него это было. Это была та девушка, которая присела перед гостями Николаса Хокшоу при свете свечей в Калидоне. Его смущение усилилось.
7 unread messages
" Madam , " he stammered , " Madam , I thought you were a fairy . "

«Мадам, — пробормотал он, — мадам, я думал, вы фея».
8 unread messages
She laughed out loud with the abandonment of childhood . " A fairy ! And , pray , sir , is it part of the duties of a gospel minister to pursue fairies in the woods ? "

Она громко смеялась над отказом от детства. — Фея! И, сэр, входит ли в обязанности служителя Евангелия преследовать фей в лесу?
9 unread messages
" I am shamed , " he cried . " You do well to upbraid me . But on this spring day I had forgot my sacred calling and dreamed I was a boy once more . "

«Мне стыдно», - воскликнул он. «Вы хорошо делаете, что упрекаете меня. Но в этот весенний день я забыл свое священное призвание и мне приснилось, что я снова стал мальчиком».
10 unread messages
" I do not upbraid you . Indeed I am glad that a minister can still be a boy . But folks do not come here , and I thought the wood my own , so when I saw you stumbling among the fern I had a notion to play a trick on you , and frighten you , as I have frightened intruders before . I thought you would run away . But you were too bold for me , and now you have discovered my secret . This wood is my playground , where I can pick flowers and sing ballads and be happy with birds and beasts . . . . You were a man before you were a minister . What is your name ? "

«Я не упрекаю тебя. Я действительно рад, что министром все еще может быть мальчик. Но сюда не приходят люди, и я считал лес своим, поэтому, когда я увидел, как ты спотыкаешься среди папоротника, у меня возникла идея поиграть подшутить над тобой и напугать тебя, как я раньше пугал злоумышленников. Я думал, ты убежишь. Но ты был слишком смел для меня, и теперь ты открыл мою тайну. Этот лес - моя игровая площадка, где я могу собирать цветы и пой баллады, и радуйся птицам и зверям... Ты был человеком до того, как стал министром. Как тебя зовут?»
11 unread messages
" They call me David Sempill . I lived as a child at the Mill of the Roodfoot . "

«Меня зовут Дэвид Семпилл. В детстве я жил на мельнице Рудфут».
12 unread messages
" Then you have seisin of this land . You too have played in the Wood ? "

«Значит, вы завладели этой землей. Вы тоже играли в Лесу?»
13 unread messages
" Nay , madam , the Wood is strange to me . I have but ridden through it , and till to - day I have had some dread of it . This Melanudrigill is ill reputed .

«Нет, мадам, Лес для меня чужой. Я только проехал по нему верхом и до сегодняшнего дня питал к нему некоторый страх. У этого Меланудригилла дурная репутация.
14 unread messages
"

"
15 unread messages
" Old wives ’ havers ! It is a blessed and innocent place . But I do not like that name - - Melanudrigill . There is dark magic there . Call it the Wood , and you will love it as I do . . . . See , I am coming down . Make room , please , and then I will take you to Paradise . You do not know Paradise ? It is the shrine of this grove , and none but me can find the road . "

«Старушкины бабушки! Это благословенное и невинное место. Но мне не нравится это имя — Меланудригилл. Там есть темная магия. Назовите его Лесом, и вы полюбите его так же, как и я… Видите, Я спускаюсь. Освободите место, пожалуйста, и тогда я отведу вас в Рай. Вы не знаете Рая? Это святыня этой рощи, и никто, кроме меня, не может найти дорогу».
16 unread messages
This was not the stately lady in the gown of yellow satin and blue velvet who had abashed him that night in Calidon tower . It was a slim laughing girl in green who presently stood beside him , her feet in stout country shoes , her hair bound only by a silk fillet and still unruly from the chase . He suddenly lost his embarrassment . His reason told him that this was Katrine Yester of Calidon , a daughter of a proud and contumacious house that was looked askance at by the godly , a woman , a beauty - - commodities of which he knew nothing . But his reason was blinded , and he saw only a girl on a spring holiday .

Это была не та величественная дама в платье из желтого атласа и синего бархата, которая смутила его той ночью в Калидонской башне. Рядом с ним стояла стройная смеющаяся девушка в зеленом, ноги ее были в толстых деревенских туфлях, волосы были связаны только шелковой лентой, и она все еще неуправляема после погони. Он внезапно потерял смущение. Разум подсказывал ему, что это была Катрина Йестер из Калидона, дочь гордого и непокорного дома, на который косо смотрели благочестивые, женщина, красавица — товар, о котором он ничего не знал. Но его разум был ослеплен, и он видел только девушку на весеннем празднике.
17 unread messages
She led him down the hill , and as she went she chattered gaily , like a solitary child who has found a comrade .

Она повела его вниз с холма и по дороге весело болтала, как одинокий ребенок, нашедший товарища.
18 unread messages
" I saw you before you saw me , and I hoped you would follow when I ran away . I liked you that night at Calidon . They told me that ministers were all sour - faced and old , but you looked kind . And you are merry , too , I think - - not sad , like most people in Scotland . "

«Я увидел тебя раньше, чем ты увидел меня, и я надеялся, что ты последуешь за мной, когда я убегу. Ты мне понравился той ночью в Калидоне. Мне говорили, что все министры были кислыми и старыми, но ты выглядел добрым. И ты веселый. Я тоже думаю — не грустно, как большинство людей в Шотландии».
19 unread messages
" You have not been long in this land ? " he asked .

"Вы недавно были в этой стране?" он спросил.
20 unread messages
" Since June of last year . This is my first Scottish spring , and it is different from France and England . In those lands summer comes with a rush on winter ’ s heels , but here there is a long preparation , and flowers steal very softly back to the world .

«С июня прошлого года. Это моя первая шотландская весна, и она отличается от Франции и Англии. В тех краях лето приходит вслед за зимой, но здесь идет долгая подготовка, и цветы очень тихо возвращаются в мир.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому