This was not the stately lady in the gown of yellow satin and blue velvet who had abashed him that night in Calidon tower . It was a slim laughing girl in green who presently stood beside him , her feet in stout country shoes , her hair bound only by a silk fillet and still unruly from the chase . He suddenly lost his embarrassment . His reason told him that this was Katrine Yester of Calidon , a daughter of a proud and contumacious house that was looked askance at by the godly , a woman , a beauty - - commodities of which he knew nothing . But his reason was blinded , and he saw only a girl on a spring holiday .
Это была не та величественная дама в платье из желтого атласа и синего бархата, которая смутила его той ночью в Калидонской башне. Рядом с ним стояла стройная смеющаяся девушка в зеленом, ноги ее были в толстых деревенских туфлях, волосы были связаны только шелковой лентой, и она все еще неуправляема после погони. Он внезапно потерял смущение. Разум подсказывал ему, что это была Катрина Йестер из Калидона, дочь гордого и непокорного дома, на который косо смотрели благочестивые, женщина, красавица — товар, о котором он ничего не знал. Но его разум был ослеплен, и он видел только девушку на весеннем празднике.