Yossarian marched backward with his gun on his hip and refused to fly any more missions . He marched backward because he was continously spinning around as he walked to make certain no one was sneaking up on him from behind . Every sound to his rear was a warning , every person he passed a potential assassin . He kept his hand on his gun butt constantly and smiled at no one but Hungry Joe . He told Captain Piltchard and Captain Wren that he was through flying . Captain Piltchard and Captain Wren left his name off the flight schedule for the next mission and reported the matter to Group Headquarters .
Йоссариан отступил назад с пистолетом на бедре и отказался выполнять дальнейшие вылеты. Он шел назад, потому что во время ходьбы постоянно вращался, чтобы убедиться, что никто не подкрадывается к нему сзади. Каждый звук в его спине был предупреждением, каждый человек, мимо которого он проходил, был потенциальным убийцей. Он постоянно держал руку на прикладе пистолета и улыбался только Голодному Джо. Он сказал капитану Пилтчарду и капитану Рену, что больше не летает. Капитан Пилтчард и капитан Рен исключили его имя из расписания полетов следующей миссии и сообщили об этом в штаб группы.
