Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
Colonel Korn laughed again . " That ’ s too bad , Chaplain , because Colonel Cathcart knows him very well . " Colonel Korn chuckled steadily with gloating relish for another second or two and then stopped abruptly . " And by the way , Padre , " he warned coldly , poking his finger once into the chaplain ’ s chest . " The jig is up between you and Dr . Stubbs . We know very well he sent you up here to complain today . "

Полковник Корн снова рассмеялся. «Это очень плохо, капеллан, потому что полковник Кэткарт знает его очень хорошо». Полковник Корн спокойно и злорадно посмеивался еще секунду или две, а затем резко остановился. — И кстати, падре, — холодно предупредил он, ткнув пальцем в грудь капеллана. «Между вами и доктором Стаббсом возникла загвоздка. Мы прекрасно знаем, что он сегодня послал вас сюда жаловаться».
2
" Dr . Stubbs ? " The chaplain shook his head in baffled protest . " I haven ’ t seen Dr . Stubbs , Colonel . I was brought here by three strange officers who took me down into the cellar without authority and questioned and insulted me . " Colonel Korn poked the chaplain in the chest once more . " You know damned well Dr . Stubbs has been telling the men in his squadron they didn ’ t have to fly more than seventy missions . " He laughed harshly . " Well , Padre , they do have to fly more than seventy missions , because we ’ re transferring Dr

— Доктор Стаббс? Капеллан смущенно покачал головой. «Я не видел доктора Стаббса, полковник. Меня привели сюда три странных офицера, которые без разрешения отвели меня в подвал, допрашивали и оскорбляли». Полковник Корн еще раз ткнул капеллана в грудь. «Вы прекрасно знаете, что доктор Стаббс говорил бойцам своей эскадрильи, что им не обязательно совершать более семидесяти вылетов». Он резко рассмеялся. «Ну, падре, им придется совершить более семидесяти вылетов, потому что мы переводим доктора
3
Stubbs to the Pacific . So adios , Padre . Adios . ’

Стаббс в Тихий океан. Итак, до свидания, Отец. Прощайте. '
4
Dreedle was out , and General Peckem was in , and General Peckem had hardly moved inside General Dreedle ’ s office to replace him when his splendid military victory began falling to pieces around him .

Дридла не было, а генерал Пеккем был дома, и едва генерал Пеккем вошел в кабинет генерала Дридла, чтобы заменить его, как его блестящая военная победа начала разваливаться вокруг него.
5
" General Scheisskopf ? " he inquired unsuspectingly of the sergeant in his new office who brought him word of the order that had come in that morning . " You mean Colonel Scheisskopf , don ’ t you ? "

«Генерал Шейскопф?» — ничего не подозревая, — спросил он у сержанта в своем новом кабинете, который сообщил ему о приказе, пришедшем этим утром. — Вы имеете в виду полковника Шейскопфа, не так ли?
6
" No , sir , General Scheisskopf He was promoted to general this morning , sir . "

«Нет, сэр, генерал Шейскопф. Сегодня утром его произвели в генералы, сэр».
7
" Well , that ’ s certainly curious ! Scheisskopf ? A general ? What grade ? "

— Ну, это, конечно, любопытно! Шейскопф? Генерал? Какого звания?
8
" Lieutenant general , sir , and — "

«Генерал-лейтенант, сэр, и…»
9
" Lieutenant general ! "

"Генерал-лейтенант!"
10
" Yes , sir , and he wants you to issue no orders to anyone in your command without first clearing them through him . "

«Да, сэр, и он хочет, чтобы вы не отдавали приказов никому из ваших подчиненных, не согласовав их предварительно через него».
11
" Well , I ’ ll be damned , " mused General Peckem with astonishment , swearing aloud for perhaps the first time in his life . " Cargill , did you hear that ? Scheisskopf was promoted way up to lieutenant general . I ’ ll bet that promotion was intended for me and they gave it to him by mistake . " Colonel Cargill had been rubbing his sturdy chin reflectively . " Why is he giving orders to us ? " General Peckem ’ s sleek , scrubbed , distinguished face tightened . " Yes , Sergeant , " he said slowly with an uncomprehending frown . " Why is he issuing orders to us if he ’ s still in Special Services and we ’ re in combat operations ? "

«Ну, будь я проклят», — с удивлением размышлял генерал Пеккем, выругавшись вслух, пожалуй, впервые в жизни. «Каргилл, вы это слышали? Шейскопф получил звание генерал-лейтенанта. Держу пари, что повышение предназначалось мне, а ему его дали по ошибке». Полковник Каргилл задумчиво потирал свой крепкий подбородок. «Почему он нам приказывает?» Гладкое, вычищенное, благородное лицо генерала Пеккема напряглось. — Да, сержант, — медленно сказал он, непонимающе нахмурившись. "Почему он нам отдает приказы, если он еще в спецслужбах, а мы ведем боевые действия?"
12
" That ’ s another change that was made this morning , sir .

«Это еще одно изменение, внесенное сегодня утром, сэр.
13
All combat operations are now under the jurisdiction of Special Services . General Scheisskopf is our new commanding officer . " General Peckem let out a sharp cry . " Oh , my God ! " he wailed , and all his practical composure went up in hysteria . " Scheisskopf in charge ? Scheisskopf ? " He pressed his fists down on his eyes with horror . " Cargill , get me Wintergreen ! Scheisskopf ? Not Scheisskopf ! " All phones began ringing at once . A corporal ran in and saluted .

Все боевые действия теперь находятся в ведении спецслужб. Генерал Шейскопф — наш новый командующий. Генерал Пеккем резко вскрикнул. «О, Боже мой!» — вопил он, и все его практическое хладнокровие перешло в истерику. «Шейскопф главный? Дерьмо? Он с ужасом прижал кулаки к глазам. «Каргилл, дайте мне Винтергрин! Дерьмо? Не дерьмо! Все телефоны зазвонили одновременно. Вбежал капрал и отдал честь.
14
" Sir , there ’ s a chaplain outside to see you with news of an injustice in Colonel Cathcart ’ s squadron . "

«Сэр, к вам пришел капеллан с новостями о несправедливости в эскадрилье полковника Кэткарта».
15
" Send him away , send him away ! We ’ ve got enough injustices of our own . Where ’ s Wintergreen ? "

«Отправьте его, отправьте его! У нас достаточно своей несправедливости. Где Винтергрин?»
16
" Sir , General Scheisskopf is on the phone . He wants to speak to you at once . "

«Сэр, генерал Шейскопф разговаривает по телефону. Он хочет немедленно поговорить с вами».
17
" Tell him I haven ’ t arrived yet . Good Lord ! " General Peckem screamed , as though struck by the enormity of the disaster for the first time . " Scheisskopf ? The man ’ s a moron ! I walked all over that blockhead , and now he ’ s my superior officer . Oh , my Lord ! Cargill ! Cargill , don ’ t desert me ! Where ’ s Wintergreen ? "

— Скажи ему, что я еще не приехал. Боже мой! Генерал Пеккем вскрикнул, как будто впервые пораженный чудовищностью катастрофы. — Шейскопф? Этот человек — идиот! Я обошел этого болвана, и теперь он мой старший офицер. О боже мой! Каргилл! Каргилл, не покидай меня! Где Винтергрин?
18
" Sir , I have an ex - Sergeant Wintergreen on your other telephone . He ’ s been trying to reach you all morning . "

«Сэр, у меня на другом телефоне бывший сержант Винтергрин. Он все утро пытался с вами связаться».
19
" General , I can ’ t get Wintergreen , " Colonel Cargill shouted , " His line is busy . " General Peckem was perspiring freely as he lunged for the other telephone

«Генерал, я не могу дозвониться до Винтергрина, — крикнул полковник Каргилл, — его линия занята». Генерал Пеккем обливался потом и кинулся к другому телефону.
20
" Wintergreen ! "

«Винтергрин!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому