Джозеф Хеллер

«Я делаю все, что могу», — мягко объяснил капеллан Йоссариану после ухода Доббса. «Я даже пошел в медицинскую палатку, чтобы поговорить с доктором Даниекой о помощи вам».

"Да, я вижу." Йоссариан подавил улыбку. "Что случилось?"

«Они покрасили мои десны в фиолетовый цвет», - застенчиво ответил капеллан.

«Они тоже покрасили ему пальцы на ногах в фиолетовый цвет», — возмущенно добавил Нейтли. «А потом ему дали слабительное».

«Но сегодня утром я снова вернулся, чтобы увидеться с ним».

«И они снова покрасили его десны в фиолетовый цвет», - сказал Нейтли.

«Но мне удалось поговорить с ним», — заявил капеллан жалобным тоном самооправдания. «Доктор Даника кажется таким несчастным человеком. Он подозревает, что кто-то замышляет переправить его в Тихий океан.

Все это время он думал о том, чтобы прийти ко мне за помощью. Когда я сказал ему, что мне нужна его помощь, он задался вопросом, нет ли капеллана, к которому я не мог бы пойти. Капеллан в терпеливом унынии ждал, когда Йоссариан и Данбар оба рассмеялись. «Раньше я думал, что быть несчастным аморально, — продолжал он, как будто громко причитая в одиночестве. — Теперь я не знаю, что и думать». более. Я хотел бы сделать тему безнравственности основой своей воскресной проповеди, но я не уверен, что мне вообще следует произносить какую-либо проповедь с этими фиолетовыми жвачками. Полковник Корн был ими очень недоволен. "

«Капеллан, почему бы тебе не зайти с нами в больницу на некоторое время и успокоиться?» Йоссариан пригласил. «Здесь вам может быть очень комфортно». Нахальное беззаконие этого предложения соблазнило и позабавило капеллана на секунду или две. «Нет, я так не думаю», — неохотно решил он. «Я хочу организовать поездку на материк к почтовому служащему по имени Винтергрин. Доктор Даника сказал мне, что может помочь».

«Винтергрин, вероятно, самый влиятельный человек на всем театре военных действий. Он не только почтовый служащий, но и имеет доступ к мимеографу. Но он никому не поможет. Это одна из причин, по которой он пойдет далеко. "

«Я все равно хотел бы поговорить с ним. Должен быть кто-то, кто поможет тебе».

— Сделай это для Данбара, капеллан, — с высокомерным видом поправил Йоссариан. «У меня рана на ногу стоимостью в миллион долларов, которая выведет меня из боя.

Если это не помогает, то есть психиатр, который считает, что я недостаточно хорош, чтобы служить в армии. "

«Это я недостаточно хорош, чтобы служить в армии», — ревниво скулил Данбар. «Это была моя мечта».

«Это не сон, Данбар», — объяснил Йоссариан. «Ему нравится твоя мечта. Это моя личность. Он думает, что она разделена».

«Она раскололась прямо посередине», — сказал майор Сандерсон, который по этому случаю зашнуровал свои неуклюжие солдатские ботинки и пригладил свои угольно-тусклые волосы каким-то жестким и пахучим тоником. Он демонстративно улыбнулся, чтобы показать себя разумным и милым. «Я говорю это не для того, чтобы быть жестоким и оскорбительным», — продолжал он с жестоким и оскорбительным восторгом. «Я говорю это не потому, что ненавижу тебя и хочу отомстить. Я говорю это не потому, что ты отверг меня и ужасно задел мои чувства. Нет, я человек медицины и я холодно объективен. для тебя очень плохие новости. Достаточно ли у тебя мужества, чтобы принять это?»

«Боже, нет!» - вскричал Йоссариан. «Я разорвусь на куски». Майор Сандерсон мгновенно пришел в ярость. — Ты хоть одну вещь не можешь сделать правильно? — взмолился он, покраснев от досады и ударив кулаками по столу. «Проблема с тобой в том, что ты считаешь себя слишком хорошим для всех условностей общества. Ты, наверное, тоже думаешь, что ты слишком хорош для меня, просто потому, что я поздно достиг половой зрелости.

Ну, ты знаешь, кто ты? Вы разочарованный, несчастный, разочарованный, недисциплинированный, неадаптированный молодой человек!» Настроение майора Сандерсона, казалось, смягчилось, когда он произнес нелестные прилагательные.

— Да, сэр, — осторожно согласился Йоссариан. "Я полагаю, вы правы."

«Конечно, я прав. Ты незрелый. Ты не смог приспособиться к идее войны».