" Chaplain , why don ’ t you come into the hospital with us for a while and take it easy ? " Yossarian invited . " You could be very comfortable here . " The brash iniquity of the proposal tempted and amused the chaplain for a second or two . " No , I don ’ t think so , " he decided reluctantly . " I want to arrange for a trip to the mainland to see a mail clerk named Wintergreen . Doctor Daneeka told me he could help . "
«Капеллан, почему бы тебе не зайти с нами в больницу на некоторое время и успокоиться?» Йоссариан пригласил. «Здесь вам может быть очень комфортно». Нахальное беззаконие этого предложения соблазнило и позабавило капеллана на секунду или две. «Нет, я так не думаю», — неохотно решил он. «Я хочу организовать поездку на материк к почтовому служащему по имени Винтергрин. Доктор Даника сказал мне, что может помочь».
