" God , no ! " screamed Yossarian . " I ’ ll go right to pieces . " Major Sanderson flew instantly into a rage . " Can ’ t you even do one thing right ? " he pleaded , turning beet - red with vexation and crashing the sides of both fists down upon his desk together . " The trouble with you is that you think you ’ re too good for all the conventions of society . You probably think you ’ re too good for me too , just because I arrived at puberty late .
«Боже, нет!» - вскричал Йоссариан. «Я разорвусь на куски». Майор Сандерсон мгновенно пришел в ярость. — Ты хоть одну вещь не можешь сделать правильно? — взмолился он, покраснев от досады и ударив кулаками по столу. «Проблема с тобой в том, что ты считаешь себя слишком хорошим для всех условностей общества. Ты, наверное, тоже думаешь, что ты слишком хорош для меня, просто потому, что я поздно достиг половой зрелости.