Джозеф Хеллер

«Меня ранили в ногу. Вот из-за чего я в больнице».

«О нет, это не так», — злорадствовал майор Сандерсон. «Ты в больнице из-за камня в слюнной железе. Так ты ведь не такой уж и умный, да? Ты даже не знаешь, из-за чего ты в больнице».

"Я нахожусь в больнице из-за ранения ноги", - настаивал Йоссариан.

Майор Сандерсон проигнорировал его аргументы с саркастическим смехом. «Ну, передай привет твоему другу Данбару. И ты скажешь ему, чтобы он приснил мне этот сон, не так ли?» Но у Данбара были тошнота и головокружение, а также постоянная головная боль, и он не был склонен сотрудничать с майором Сандерсоном. Голодному Джо снились кошмары, потому что он выполнил шестьдесят миссий и снова ждал возвращения домой, но не хотел рассказывать ни о чем, когда приходил в больницу навестить.

«Никто не мечтает о майоре Сандерсоне?» — спросил Йоссариан. «Ненавижу его разочаровывать. Он уже чувствует себя отвергнутым».

«Мне приснился очень странный сон с тех пор, как я узнал, что вы ранены», — признался капеллан. «Каждую ночь мне снилось, что моя жена умирает или ее убивают, или что мои дети задыхаются от кусочков питательной еды.

Теперь мне снится, что я купаюсь в воде выше головы и акула ест мою левую ногу точно в том же месте, где у тебя повязка. "

«Это чудесный сон», — заявил Данбар. «Держу пари, что майору Сандерсону это понравится».

«Это ужасный сон!» Майор Сандерсон заплакал. «Он наполнен болью, увечьями и смертью. Я уверен, что ты сделал это просто назло мне. Знаешь, я даже не уверен, что тебе место в армии, с таким отвратительным сном». Йоссариану показалось, что он заметил луч надежды. — Возможно, вы правы, сэр, — лукаво предположил он. «Возможно, меня следует арестовать и вернуть в Штаты».

«Разве тебе никогда не приходило в голову, что в своем беспорядочном погоне за женщинами ты просто пытаешься успокоить свой подсознательный страх сексуального бессилия?»

«Да, сэр, это так».

— Тогда почему ты это делаешь?

«Чтобы успокоить мои страхи перед сексуальным бессилием».

«Почему бы тебе вместо этого не найти себе хорошее хобби?» — с дружеским интересом поинтересовался майор Сандерсон. «Как рыбалка. Вы действительно находите медсестру Дакетт такой привлекательной? Я думаю, она была довольно костлявой. Довольно мягкой и костлявой, знаете ли. Как рыба».

«Я почти не знаю медсестру Дакетт».

— Тогда почему ты схватил ее за пазуху? Только потому, что она у нее есть?

«Данбар сделал это».

— О, не начинайте снова, — воскликнул майор Сандерсон с язвительным презрением и с отвращением швырнул карандаш.

«Ты действительно думаешь, что сможешь снять с себя вину, притворившись кем-то другим? Ты мне не нравишься, Фортиори. Ты знаешь это? Ты мне совсем не нравишься». Йоссариан почувствовал, как его обдал холодный, влажный ветер предчувствия. — Я не Фортиори, сэр, — робко сказал он. «Я Йоссариан».

«Ты кто?»