" Do you really think that you can absolve yourself of guilt by pretending to be someone else ? I don ’ t like you , Fortiori . Do you know that ? I don ’ t like you at all . " Yossarian felt a cold , damp wind of apprehension blow over him . " I ’ m not Fortiori , sir , " he said timidly . " I ’ m Yossarian . "
«Ты действительно думаешь, что сможешь снять с себя вину, притворившись кем-то другим? Ты мне не нравишься, Фортиори. Ты знаешь это? Ты мне совсем не нравишься». Йоссариан почувствовал, как его обдал холодный, влажный ветер предчувствия. — Я не Фортиори, сэр, — робко сказал он. «Я Йоссариан».