" That ’ s a horrible dream ! " Major Sanderson cried . " It ’ s filled with pain and mutilation and death . I ’ m sure you had it just to spite me . You know , I ’ m not even sure you belong in the Army , with a disgusting dream like that . " Yossarian thought he spied a ray of hope . " Perhaps you ’ re right , sir , " he suggested slyly . " Perhaps I ought to be grounded and returned to the States . "
«Это ужасный сон!» Майор Сандерсон заплакал. «Он наполнен болью, увечьями и смертью. Я уверен, что ты сделал это просто назло мне. Знаешь, я даже не уверен, что тебе место в армии, с таким отвратительным сном». Йоссариану показалось, что он заметил луч надежды. — Возможно, вы правы, сэр, — лукаво предположил он. «Возможно, меня следует арестовать и вернуть в Штаты».