Джозеф Конрад

Конец рабства / End of slavery B1

1
" Yes ; we 've got him . Come along , sir . It 's madness to stay longer . "

"Да; он у нас есть. Проходите, сэр. Это безумие — оставаться дольше».
2
Captain Whalley felt along the rail carefully , and , without a word , cast off the painter . They were expecting him still down there .

Капитан Уолли осторожно ощупал перила и, не говоря ни слова, сбросил маляра. Его все еще ждали там, внизу.
3
They were waiting , till a voice suddenly exclaimed --

Они ждали, пока голос вдруг не воскликнул:
4
" We are adrift ! Shove off ! "

«Мы в дрейфе! Убираться!"
5
" Captain Whalley ! Leap ! ... pull up a little ... leap ! You can swim . "

«Капитан Уолли! Прыгнуть! . . . подтянуть немного. . . прыгнуть! Ты умеешь плавать."
6
In that old heart , in that vigorous body , there was , that nothing should be wanting , a horror of death that apparently could not be overcome by the horror of blindness . But after all , for Ivy he had carried his point , walking in his darkness to the very verge of a crime . God had not listened to his prayers . The light had finished ebbing out of the world ; not a glimmer . It was a dark waste ; but it was unseemly that a Whalley who had gone so far to carry a point should continue to live . He must pay the price .

В этом старом сердце, в этом сильном теле жил, во всяком случае, ужас смерти, который, по-видимому, не мог быть преодолен ужасом слепоты. Но в конце концов, ради Айви он добился своего, идя во тьме на самую грань преступления. Бог не услышал его молитв. Свет перестал уходить из мира; не мерцание. Это была темная пустошь; но было неприлично, чтобы Уолли, зашедший так далеко, чтобы добиться цели, продолжал жить. Он должен заплатить цену.
7
" Leap as far as you can , sir ; we will pick you up . "

«Прыжок, насколько вы можете, сэр; мы встретим Вас «.
8
They did not hear him answer . But their shouting seemed to remind him of something . He groped his way back , and sought for Mr. Massy 's coat . He could swim indeed ; people sucked down by the whirlpool of a sinking ship do come up sometimes to the surface , and it was unseemly that a Whalley , who had made up his mind to die , should be beguiled by chance into a struggle . He would put all these pieces of iron into his own pockets .

Они не слышали его ответа. Но их крик, казалось, напомнил ему о чем-то. Он наощупь вернулся назад и отыскал пальто мистера Масси. Он действительно умел плавать; люди, засасываемые водоворотом тонущего корабля, иногда всплывают на поверхность, и было бы неприлично, чтобы Уолли, решивший умереть, случайно был вовлечен в борьбу. Все эти железяки распихал бы себе по карманам.
9
They , looking from the boat , saw the Sofala , a black mass upon a black sea , lying still at an appalling cant . No sound came from her . Then , with a great bizarre shuffling noise , as if the boilers had broken through the bulkheads , and with a faint muffled detonation , where the ship had been there appeared for a moment something standing upright and narrow , like a rock out of the sea . Then that too disappeared .

Они, взглянув с лодки, увидели Софалу, черную массу на черном море, неподвижно лежащую на ужасающем наклоне. От нее не исходило ни звука. Затем с сильным причудливым шаркающим звуком, как будто котлы пробили переборки, и со слабым приглушенным взрывом там, где был корабль, на мгновение появилось что-то вертикальное и узкое, как скала из моря. Потом и это исчезло.
10
When the Sofala failed to come back to Batu Beru at the proper time , Mr.

Когда Софала не смогла вернуться в Бату Беру в надлежащее время, г.
11
Van Wyk understood at once that he would never see her any more . But he did not know what had happened till some months afterwards , when , in a native craft lent him by his Sultan , he had made his way to the Sofala 's port of registry , where already her existence and the official inquiry into her loss was beginning to be forgotten .

Ван Вик сразу понял, что больше никогда ее не увидит. Но он не знал, что произошло, до нескольких месяцев спустя, когда на местном судне, предоставленном ему его султаном, он направился в порт приписки Софалы, где уже начиналось ее существование и официальное расследование ее потери. быть забытым.
12
It had not been a very remarkable or interesting case , except for the fact that the captain had gone down with his sinking ship . It was the only life lost ; and Mr. Van Wyk would not have been able to learn any details had it not been for Sterne , whom he met one day on the quay near the bridge over the creek , almost on the very spot where Captain Whalley , to preserve his daughter 's five hundred pounds intact , had turned to get a sampan which would take him on board the Sofala .

Это был не очень примечательный или интересный случай, за исключением того факта, что капитан затонул вместе со своим тонущим кораблем. Это была единственная потерянная жизнь; и мистер Ван Вик не смог бы узнать никаких подробностей, если бы не Стерн, которого он встретил однажды на пристани у моста через ручей, почти на том самом месте, где капитан Уолли, чтобы сохранить пять сто фунтов в целости и сохранности, обратился за сампаном, который доставил бы его на борт «Софалы».
13
From afar Mr. Van Wyk saw Sterne blink straight at him and raise his hand to his hat . They drew into the shade of a building ( it was a bank ) , and the mate related how the boat with the crew got into Pangu Bay about six hours after the accident , and how they had lived for a fortnight in a state of destitution before they found an opportunity to get away from that beastly place . The inquiry had exonerated everybody from all blame . The loss of the ship was put down to an unusual set of the current . Indeed , it could not have been anything else : there was no other way to account for the ship being set seven miles to the eastward of her position during the middle watch .

Издалека мистер Ван Вик увидел, как Стерн моргнул прямо на него и поднял руку к своей шляпе. Они скрылись в тени здания (это был берег), и штурман рассказал, как лодка с командой попала в бухту Паньгу часов через шесть после аварии и как до этого две недели они жили в нищете. они нашли возможность уйти из этого чудовищного места. Расследование сняло с всех всякую вину. Гибель корабля списали на необычный набор течения. В самом деле, иначе и быть не могло: никак иначе нельзя было объяснить, почему корабль находился в семи милях к востоку от своего положения во время средней вахты.
14
" A piece of bad luck for me , sir . "

— Мне не повезло, сэр.
15
Sterne passed his tongue on his lips , and glanced aside . " I lost the advantage of being employed by you , sir .

Стерн провел языком по губам и отвел взгляд в сторону. — Я потерял преимущество быть нанятым вами, сэр.
16
I can never be sorry enough . But here it is : one man 's poison , another man 's meat . This could not have been handier for Mr. Massy if he had arranged that shipwreck himself . The most timely total loss I 've ever heard of . "

Я никогда не смогу достаточно сожалеть. Но вот так: для одного человека яд, для другого мясо. Это не могло бы быть удобнее для мистера Мэсси, если бы он сам устроил это кораблекрушение. Самая своевременная полная потеря, о которой я когда-либо слышал».
17
" What became of that Massy ? " asked Mr. Van Wyk .

— Что стало с этим Масси? — спросил мистер Ван Вик.
18
" He , sir ? Ha ! ha ! He would keep on telling me that he meant to buy another ship ; but as soon as he had the money in his pocket he cleared out for Manilla by mail-boat early in the morning . I gave him chase right aboard , and he told me then he was going to make his fortune dead sure in Manilla . I could go to the devil for all he cared . And yet he as good as promised to give me the command if I did n't talk too much . "

— Он, сэр? У него есть! у него есть! Он продолжал говорить мне, что собирается купить еще один корабль; но как только у него появились деньги в кармане, он рано утром уехал в Манилу на почтовом пароходе. Я погнался за ним прямо на борту, и тогда он сказал мне, что собирается разбогатеть в Маниле. Я мог бы пойти к дьяволу на все, что он заботился. И все же он почти пообещал отдать мне команду, если я не буду слишком много говорить.
19
" You never said anything ... " Mr. Van Wyk began .

— Ты никогда ничего не говорил. . ». Мистер Ван Вик начал.
20
" Not I , sir . Why should I ? I mean to get on , but the dead are n't in my way , " said Sterne . His eyelids were beating rapidly , then drooped for an instant . " Besides , sir , it would have been an awkward business . You made me hold my tongue just a bit too long . "

— Не я, сэр. Почему я должен? Я собираюсь идти дальше, но мертвецы не мешают мне, — сказал Стерн. Его веки быстро бились, затем на мгновение опустились. — Кроме того, сэр, это было бы неловко. Ты заставил меня придержать язык слишком долго.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому