Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1 unread messages
' Erm -- Harry -- could I borrow Hedwig so I can tell Mum and Dad ? They 'll be really pleased -- I mean prefect is something they can understand . '

— Эм… Гарри, могу я одолжить Хедвиг, чтобы рассказать маме и папе? Они будут очень довольны — я имею в виду, что префект — это то, что они могут понять. '
2 unread messages
' Yeah , no problem , ' said Harry , still in the horrible hearty voice that did not belong to him . ' Take her ! '

— Да, без проблем, — сказал Гарри все тем же ужасным сердечным голосом, который ему не принадлежал. ' Возьми ее!'
3 unread messages
He leaned over his trunk , laid the robes on the bottom of it and pretended to be rummaging for something while Hermione crossed to the wardrobe and called Hedwig down . A few moments passed ; Harry heard the door close but remained bent double , listening ; the only sounds he could hear were the blank picture on the wall sniggering again and the wastepaper basket in the corner coughing up the owl droppings .

Он наклонился над своим сундуком, положил мантию на дно и сделал вид, что ищет что-то, в то время как Гермиона подошла к шкафу и позвала Хедвиг вниз. Прошло несколько мгновений; Гарри услышал, как закрылась дверь, но остался сгибаться пополам, прислушиваясь; Единственными звуками, которые он мог слышать, были пустая картина на стене, которая снова хихикала, и корзина для бумаг в углу, кашляющая совиным пометом.
4 unread messages
He straightened up and looked behind him . Hermione had left and Hedwig had gone . Harry hurried across the room , closed the door , then returned slowly to his bed and sank on to it , gazing unseeingly at the foot of the wardrobe .

Он выпрямился и оглянулся. Гермиона ушла, и Хедвиг ушла. Гарри поспешил через комнату, закрыл дверь, затем медленно вернулся к своей кровати и опустился на нее, невидяще глядя на изножье шкафа.
5 unread messages
He had forgotten completely about prefects being chosen in the fifth year . He had been too anxious about the possibility of being expelled to spare a thought for the fact that badges must be winging their way towards certain people . But if he had remembered ... if he had thought about it ... what would he have expected ?

Он совершенно забыл о том, что на пятом курсе выбирают старост. Он слишком беспокоился о возможности быть исключенным, чтобы думать о том, что значки, должно быть, летят к определенным людям. Но если бы он вспомнил... если бы подумал об этом... чего бы он ожидал?
6 unread messages
Not this , said a small and truthful voice inside his head .

Не это, сказал тихий и правдивый голос в его голове.
7 unread messages
Harry screwed up his face and buried it in his hands . He could not lie to himself ; if he had known the prefect badge was on its way , he would have expected it to come to him , not Ron .

Гарри сморщил лицо и закрыл его руками. Он не мог лгать самому себе; если бы он знал, что значок старосты уже в пути, он бы ожидал, что он придет к нему, а не к Рону.
8 unread messages
Did this make him as arrogant as Draco Malfoy ? Did he think himself superior to everyone else ? Did he really believe he was better than Ron ?

Делало ли это его таким же высокомерным, как Драко Малфой? Считал ли он себя выше всех остальных? Неужели он действительно верил, что он лучше Рона?
9 unread messages
No , said the small voice defiantly .

Нет, сказал тоненький голос вызывающе.
10 unread messages
Was that true ? Harry wondered , anxiously probing his own feelings .

Это правда? — спросил Гарри, с тревогой исследуя собственные чувства.
11 unread messages
I 'm better at Quidditch , said the voice . But I 'm not better at anything else .

— Я лучше играю в квиддич, — сказал голос. Но я не лучше ни в чем другом.
12 unread messages
That was definitely true , Harry thought ; he was no better than Ron in lessons . But what about outside lessons ? What about those adventures he , Ron , and Hermione had had together since starting at Hogwarts , often risking much worse than expulsion ?

Это определенно правда, подумал Гарри; на уроках он был не лучше Рона. А как же уроки вне дома? А как насчет тех приключений, которые он, Рон и Гермиона пережили вместе с самого начала учебы в Хогвартсе, часто рискуя гораздо хуже, чем исключение?
13 unread messages
Well , Ron and Hermione were with me most of the time , said the voice in Harry 's head .

Ну, Рон и Гермиона большую часть времени были со мной, сказал голос в голове Гарри.
14 unread messages
Not all the time , though , Harry argued with himself . They did n't fight Quirrell with me . They did n't take on Riddle and the Basilisk . They did n't get rid of all those dementors the night Sirius escaped . They were n't in that graveyard with me , the night Voldemort returned ... .

Впрочем, не всегда, спорил с собой Гарри. Они не дрались с Квирреллом вместе со мной. Они не брали Риддла и Василиска. Они не избавились от всех этих дементоров в ночь побега Сириуса. Их не было со мной на том кладбище в ту ночь, когда Волдеморт вернулся...
15 unread messages
And the same feeling of ill-usage that had overwhelmed him on the night he had arrived rose again . I 've definitely done more , Harry thought indignantly . I 've done more than either of them !

И то же чувство дурного обращения, которое переполняло его в ту ночь, когда он приехал, снова поднялось. «Я определенно сделал больше», — с негодованием подумал Гарри. Я сделал больше, чем любой из них!
16 unread messages
But maybe , said the small voice fairly , maybe Dumbledore does n't choose prefects because they 've got themselves into a load of dangerous situations ... . Maybe he chooses them for other reasons ... . Ron must have something you do n't ... .

Но, может быть, — честно сказал тихий голос, — может быть, Дамблдор не выбирает старост, потому что они попали в кучу опасных ситуаций… Может быть, он выбирает их по другим причинам... . У Рона должно быть что-то, чего нет у тебя...
17 unread messages
Harry opened his eyes and stared through his fingers at the wardrobe 's clawed feet , remembering what Fred had said .

Гарри открыл глаза и уставился сквозь пальцы на когтистые ножки шкафа, вспоминая слова Фреда.
18 unread messages
'N o one in their right mind would make Ron a prefect ... . '

«Никто в здравом уме не сделает Рона старостой… '
19 unread messages
Harry gave a small snort of laughter .

Гарри фыркнул.
20 unread messages
A second later he felt sickened with himself .

Секунду спустя он почувствовал отвращение к самому себе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому