Джоан Роулинг

Сердце Гарри бешено колотилось теперь, когда он знал, что они на правильном пути; он шел по узкому проходу между рядами столов, направляясь, как и во сне, к источнику света, к хрустальному стеклу, такого же высокого, как он сам, стоявшему на столе и казавшемуся наполненный зыбучим, сверкающим ветром.

— О, взял! — сказала Джинни, когда они подошли ближе, указывая на самое сердце стеклянного стакана.

Внутри в сверкающем потоке плыло крошечное, яркое, как драгоценный камень, яйцо. Поднявшись в банке, она треснула, и из нее вылетел колибри, которого отнесло на самый верх банки, но когда он упал на сквозняке, его перья снова стали грязными и влажными, и к тому времени, как его отнесли обратно, до дна кувшина он снова был заключен в свое яйцо.

'Продолжать!' — резко сказал Гарри, потому что Джинни показывала, что хочет остановиться и посмотреть, как яйцо снова превращается в птицу.

— Ты достаточно задержался у этой старой арки! — сердито сказала она, но последовала за ним мимо стеклянного колпака к единственной двери за ним.

— Вот оно, — снова сказал Гарри, и теперь его сердце колотилось так сильно и быстро, что он чувствовал, что оно должно мешать его речи, — оно здесь…

Он оглядел их всех; они вытащили палочки и вдруг стали серьезными и встревоженными. Он оглянулся на дверь и толкнул ее. Она распахнулась.

Они были там, они нашли это место: высокое, как церковь, и полное ничего, кроме возвышающихся полок, покрытых маленькими пыльными стеклянными шарами. Они тускло мерцали в свете, исходившем от множества подсвечников, расставленных через определенные промежутки вдоль полок. Как и в круглой комнате позади них, их пламя горело голубым. В комнате было очень холодно.

Гарри продвинулся вперед и заглянул в один из темных проходов между двумя рядами полок. Он ничего не слышал и не видел ни малейшего признака движения.

— Ты сказал, что это девяносто седьмой ряд, — прошептала Гермиона.

— Ага, — выдохнул Гарри, глядя в конец ближайшего ряда. Под торчащей из него веткой голубых свечей мерцала серебряная цифра пятьдесят три.

— Думаю, нам нужно идти направо, — прошептала Гермиона, щурясь на следующий ряд. ' Да... это пятьдесят четыре...

— Держи свои палочки наготове, — мягко сказал Гарри.

Они ползли вперед, оглядываясь по мере того, как шли по длинным аллеям полок, дальние концы которых находились в почти полной темноте. Под каждым стеклянным шариком на полках были приклеены крошечные пожелтевшие этикетки. У некоторых из них было странное жидкое свечение; другие были такими же тусклыми и темными внутри, как перегоревшие лампочки.

Они прошли ряд восемьдесят четвертый... восемьдесят пятый...

Гарри напряженно прислушивался к малейшему звуку движения, но Сириус, возможно, сейчас заткнул рот или потерял сознание... или, сказал непрошеный голос в его голове, он мог быть уже мертв...

Я бы это почувствовал, сказал он себе, его сердце теперь колотилось о кадык, я бы уже знал...

'Девяносто семь!' — прошептала Гермиона.

Они стояли в конце ряда, глядя на переулок рядом с ним. Там никого не было.

— Он в самом конце, — сказал Гарри, у которого во рту пересохло. ' Отсюда плохо видно. '