Джоан Роулинг

И он провел их между возвышающимися рядами стеклянных шаров, некоторые из которых мягко светились, когда они проходили...

— Он должен быть где-то здесь, — прошептал Гарри, убежденный, что с каждым шагом на темном полу будет видна оборванная фигура Сириуса. ' Где угодно здесь... очень близко...

'Гарри?' — осторожно спросила Гермиона, но он не хотел отвечать. Во рту у него было очень сухо.

-- Где-то... здесь... -- сказал он.

Они дошли до конца ряда и оказались в более тусклом свете свечей. Там никого не было. Все было эхом, пыльная тишина.

— Он может быть… — хрипло прошептал Гарри, глядя в соседний переулок. ' Или, может быть… — Он поспешил взглянуть на ту, что была дальше.

'Гарри?' — снова сказала Гермиона.

'Что?' — прорычал он.

'Я.. . Я не думаю, что Сириус здесь. '

Никто не говорил. Гарри не хотел смотреть ни на кого из них. Он почувствовал себя плохо. Он не понимал, почему Сириуса здесь нет. Он должен был быть здесь.

Именно здесь он, Гарри, видел его...

Он побежал вверх по пространству в конце рядов, глядя вниз. Пустой проход за пустым проходом мелькали мимо. Он побежал в другую сторону, назад, мимо своих пялящихся товарищей. Нигде не было ни следов Сириуса, ни намека на борьбу.

'Гарри?' Звонил Рон.

'Что?'

Он не хотел слышать, что сказал Рон; он не хотел слышать, как Рон говорит ему, что он был глуп, или предлагает вернуться в Хогвартс, но жар поднимался по его лицу, и он чувствовал, что хотел бы прятаться здесь, в темноте, еще долго. прежде чем столкнуться с ярким Атриумом наверху и обвиняющими взглядами других...

'Вы видели это?' — сказал Рон.

'Что?' — сказал Гарри, но на этот раз нетерпеливо — должно быть, это был знак того, что Сириус был там, подсказка. Он вернулся туда, где они все стояли, чуть дальше девяносто седьмого ряда, но не нашел ничего, кроме Рона, уставившегося на одну из пыльных стеклянных сфер на полке.

'Что?' — мрачно повторил Гарри.

— Это… на нем твое имя, — сказал Рон.

Гарри придвинулся немного ближе. Рон указывал на одну из маленьких стеклянных сфер, которая светилась тусклым внутренним светом, хотя она была очень пыльной и, похоже, к ней не прикасались уже много лет.