Джоан Роулинг

Гарри был полностью готов ответить дерзким «да»: его рот открылся, и слово было наполовину сформированным, когда он увидел лицо Дамблдора. Дамблдор не смотрел прямо на Гарри — его глаза были прикованы к точке прямо за его плечом, — но когда Гарри смотрел на него, он качал головой на долю дюйма в каждую сторону.

Гарри изменил направление на середине слова.

— Да… нет. '

'Извините?' — сказал Фадж.

— Нет, — твердо сказал Гарри.

— Вы не знаете, почему вы здесь?

— Нет, не знаю, — сказал Гарри.

Фадж недоверчиво перевел взгляд с Гарри на профессора Амбридж. Гарри воспользовался минутной невнимательностью, чтобы еще раз украдкой взглянуть на Дамблдора, который легонько кивнул ковру и подмигнул.

— Значит, вы понятия не имеете, — сказал Фадж голосом, явно срывающимся от сарказма, — почему профессор Амбридж привела вас в этот кабинет? Вы не знаете, что нарушили школьные правила?

'Школьные правила?' — сказал Гарри. 'Нет. '

— Или приказы министерства? — сердито поправился Фадж.

— Не то, чтобы я в курсе, — вежливо сказал Гарри.

Его сердце все еще билось очень быстро. Почти стоило сказать эту ложь, чтобы увидеть, как поднимается кровяное давление Фаджа, но он не мог понять, как, черт возьми, ему это сойдет с рук; если бы кто-то сообщил Амбриджу об окружном прокуроре, то он, лидер, мог бы прямо сейчас паковать свой чемодан.

— Итак, для вас новость, — сказал Фадж, его голос теперь стал хриплым от гнева, — что в этой школе обнаружена нелегальная студенческая организация?

— Да, это так, — сказал Гарри, изобразив на лице неубедительное выражение невинного удивления.

— Я думаю, министр, — шепотом произнесла Амбридж рядом с ним, — мы сможем продвинуться дальше, если я приведу нашего информатора. '

— Да, да, — сказал Фадж, кивая, и злобно взглянул на Дамблдора, когда Амбридж вышла из комнаты. ' Нет ничего лучше хорошего свидетеля, не так ли, Дамблдор?

— Ничего, Корнелиус, — серьезно сказал Дамблдор, склонив голову.

Было несколько минут ожидания, в течение которых никто не смотрел друг на друга, затем Гарри услышал, как позади него открылась дверь. Амбридж прошла мимо него в комнату, схватив за плечо кудрявую подругу Чо, Мариетту, которая закрыла лицо руками.

— Не бойся, дорогая, не бойся, — мягко сказала профессор Амбридж, похлопав ее по спине, — теперь все в порядке. Вы поступили правильно. Министр очень доволен вами. Он расскажет твоей матери, какой ты была хорошей девочкой. Мать Мариэтты, министр, — добавила она, глядя на Фаджа, — это мадам Эджкомб из Департамента магического транспорта, офиса каминной сети — вы знаете, она помогала нам бороться с пожарами в Хогварте. '