Harry fully intended to respond with a defiant ' yes ' : his mouth had opened and the word was half-formed when he caught sight of Dumbledore 's face . Dumbledore was not looking directly at Harry -- his eyes were fixed on a point just over his shoulder -- but as Harry stared at him , he shook his head a fraction of an inch to each side .
Гарри был полностью готов ответить дерзким «да»: его рот открылся, и слово было наполовину сформированным, когда он увидел лицо Дамблдора. Дамблдор не смотрел прямо на Гарри — его глаза были прикованы к точке прямо за его плечом, — но когда Гарри смотрел на него, он качал головой на долю дюйма в каждую сторону.
