Джоан Роулинг

'Так.. . куда ты хочешь пойти? — спросил Гарри, когда они вошли в Хогсмид. Хай-стрит была полна студентов, которые ходили туда-сюда, заглядывали в витрины и бездельничали на тротуарах.

— О… я не возражаю, — сказал Чжоу, пожимая плечами. ' Эм... может, просто заглянем в магазины или что-нибудь в этом роде?

Они направились к Дервишу и Банджесу. В окно висел большой плакат, и несколько жителей Хогсмида смотрели на него. Они отошли в сторону, когда подошли Гарри и Чжоу, и Гарри обнаружил, что снова смотрит на фотографии десяти сбежавших Пожирателей Смерти. Плакат «По приказу Министерства магии» предлагал награду в тысячу галеонов любой ведьме или волшебнику за информацию, ведущую к поимке любого из изображенных заключенных.

— Забавно, не так ли, — тихо сказала Чжоу, глядя вверх на фотографии Пожирателей Смерти, — помнишь, как Сириус Блэк сбежал, а дементоры искали его по всему Хогсмиду? А теперь десять Пожирателей Смерти на свободе и дементоров нигде нет...

— Ага, — сказал Гарри, оторвав взгляд от лица Беллатрисы Лестрейндж, чтобы окинуть взглядом Хай-стрит. ' Да, это странно. '

Ему не было жаль, что рядом не было дементоров, но теперь, когда он подумал об этом, их отсутствие имело большое значение. Они не только позволили Пожирателям Смерти сбежать, они даже не удосужились их искать... похоже, они действительно теперь не под контролем Министерства.

Десять сбежавших Пожирателей Смерти выглядывали из каждой витрины, мимо которой он и Чо проходили. Когда они проезжали мимо Скривеншафта, пошел дождь; холодные тяжелые капли воды продолжали падать на лицо и затылок Гарри.

— Эм… хочешь кофе? — неуверенно спросил Чо, когда дождь полил сильнее.

— Да, хорошо, — сказал Гарри, оглядываясь по сторонам. ' Где?'

«О, здесь есть очень хорошее местечко; вы никогда не были у мадам Паддифут? — радостно сказала она, ведя его по боковой дороге в маленькую чайную, которую Гарри никогда раньше не замечал. Это было тесное, душное местечко, где все, казалось, было украшено оборками или бантиками. Гарри неприятно напомнил кабинет Амбридж.

— Симпатично, не так ли? — радостно сказал Чо.

— Э… да, — фальшиво сказал Гарри.

«Смотрите, она украсила его на День святого Валентина!» — сказал Чо, указывая на несколько золотых херувимов, которые парили над каждым из маленьких круглых столиков, время от времени бросая розовое конфетти на сидящих.

'Ааа...'

Они сели за последний оставшийся столик, стоявший у запотевшего окна. Роджер Дэвис, капитан Рейвенкло по квиддичу, сидел примерно в полутора футах от него с хорошенькой блондинкой. Они держались за руки. Зрелище заставило Гарри чувствовать себя неловко, особенно когда, оглядев чайную, он увидел, что в ней нет ничего, кроме пар, держащихся за руки. Возможно, Чжоу ожидала, что он возьмет ее за руку.

— Что я могу вам предложить, милые? — сказала мадам Паддифут, очень полная женщина с блестящей черной булочкой, с большим трудом протискивающаяся между их столом и столом Роджера Дэвиса.

— Два кофе, пожалуйста, — сказал Чжоу.

За то время, пока им принесли кофе, Роджер Дэвис и его девушка начали целоваться над своей сахарницей. Гарри хотел бы, чтобы они этого не сделали; он чувствовал, что Дэвис устанавливает стандарт, с которым Чо вскоре ожидает, что он будет соревноваться. Он почувствовал, как его лицо становится горячим, и попытался посмотреть в окно, но оно было таким запотевшим, что он не мог видеть улицы снаружи. Чтобы отсрочить момент, когда ему придется посмотреть на Чоу, он уставился в потолок, как бы разглядывая лакокрасочное покрытие, и получил в лицо горсть конфетти от парящего херувима.

Еще через несколько мучительных минут Чо упомянула Амбридж.

Гарри с облегчением ухватился за эту тему, и они провели несколько счастливых моментов, оскорбляя ее, но эта тема уже так тщательно обсуждалась во время собраний окружного прокурора, что длилась недолго. Снова повисла тишина. Гарри очень хорошо слышал чавканье, доносившееся из-за соседнего столика, и лихорадочно оглядывался в поисках того, что еще можно было бы сказать.