Джоан Роулинг

'Назад?' — прошептала тетя Петуния.

Она смотрела на Гарри так, как никогда раньше не смотрела на него. И вдруг, впервые в жизни, Гарри полностью осознал, что тетя Петуния была сестрой его матери. Он не мог бы сказать, почему это ударило его так сильно в этот момент. Все, что он знал, это то, что он был не единственным человеком в комнате, кто имел представление о том, что может означать возвращение Лорда Волан-де-Морта. Тетя Петуния никогда в жизни так на него не смотрела. Ее большие бледные глаза (так непохожие на ее сестер) не сузились от неприязни или гнева, они были широко раскрыты и полны страха. Яростное притворство, которое тетя Петуния поддерживала всю жизнь Гарри, — что нет никакой магии и нет другого мира, кроме мира, в котором она жила с дядей Верноном, — казалось, отпало.

— Да, — сказал Гарри, обращаясь теперь непосредственно к тете Петунии. Он вернулся месяц назад. Я видел его. '

Ее руки нашли массивные кожаные плечи Дадли и сжали их.

— Подождите, — сказал дядя Вернон, переводя взгляд с жены на Гарри и обратно, явно ошеломленный и сбитый с толку беспрецедентным взаимопониманием, которое, казалось, возникло между ними. ' Подожди. Вы говорите, что этот Лорд Волдитинг вернулся. '

'Да. '

— Тот, кто убил твоих родителей. '

'Да. '

— А теперь он посылает за тобой расчленителей?

— Похоже на то, — сказал Гарри.

— Понятно, — сказал дядя Вернон, переводя взгляд с бледной жены на Гарри и подтягивая брюки. Он, казалось, распух, его большое багровое лицо растянулось перед глазами Гарри. ' Ну, вот и все, — сказал он, его манишка натянулась, когда он надулся, — ты можешь выбраться из этого дома, мальчик!

'Что?' — сказал Гарри.

«Вы меня слышали — ВЫЙТИ!» Дядя Вернон взревел, и даже тетя Петуния и Дадли подпрыгнули. ' ВНЕ! ВНЕ! Я должен был сделать это много лет назад! Совы обращаются с этим местом как с домом отдыха, пудинги взрываются, половина салона разрушена, хвост Дадли, Мардж качается на потолке и этот летающий Ford Anglia — ВНЕ! ВНЕ! У вас было это! Ты история! Ты не останешься здесь, если за тобой охотится какой-нибудь псих, ты не подвергнешь опасности мою жену и сына, ты не навлечешь на нас беду, если ты пойдешь по тому же пути, что и твои бесполезные родители, мне это надоело. ! ВНЕ!'

Гарри стоял как вкопанный. Письма из Министерства, мистера Уизли и Сириуса были смяты в его левой руке. Не выходи из дома снова, что бы ты ни делал. НЕ ПОКИДАЙТЕ ДОМА ТЕТИ И ДЯДИ.

'Ты слышал меня!' — сказал дядя Вернон, наклоняясь вперед, и его массивное багровое лицо приблизилось к лицу Гарри так близко, что он действительно почувствовал, как капли слюны попали ему в лицо. ' Иди! Вы все стремились уйти полчаса назад! Я прямо за тобой! Убирайся и никогда больше не затемняй наш порог! Почему мы вообще держали тебя, я не знаю, Мардж была права, это должен был быть приют.

Мы были чертовски мягкими для нашего же блага, думали, что сможем выдавить из тебя это, думали, что сможем сделать тебя нормальным, но ты был гнилым с самого начала, и с меня хватит — СОВЫ!

Пятая сова устремилась вниз по дымоходу так быстро, что фактически ударилась об пол, прежде чем снова взлететь в воздух с громким визгом. Гарри поднял руку, чтобы схватить письмо, которое было в алом конверте, но оно пролетело прямо над его головой, летя прямо на тетю Петунию, которая вскрикнула и пригнулась, закрыв лицо руками. Сова уронила ей на голову красный конверт, развернулась и полетела обратно в дымоход.

Гарри бросился вперед, чтобы подобрать письмо, но тетя Петуния опередила его.

— Можешь открыть, если хочешь, — сказал Гарри, — но я все равно послушаю, что там написано. Это ревун. '

— Отпусти это, Петуния! — взревел дядя Вернон. — Не трогай его, это может быть опасно!